1
00:00:21,669 --> 00:00:26,669
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,827 --> 00:00:41,245
d Просыпаюсь, трясясь от вчерашнего блюза, да
3
00:00:41,328 --> 00:00:44,120
Выключи телевизор, это плохие новости, чувак.
4
00:00:44,204 --> 00:00:46,870
d Чувствую себя свежим, как новичок в Ziploc d
5
00:00:46,952 --> 00:00:49,577
d OJ с оттенком шампанского d
6
00:00:49,660 --> 00:00:52,204
Мимоза Святой Дух пробегает по тебе
7
00:00:52,287 --> 00:00:54,245
d Черт возьми, да, это новая аллилуйя d
8
00:00:54,329 --> 00:00:56,370
d Выскакивает, как крышка из бутылки d
9
00:00:56,452 --> 00:00:57,650
d И я не остановлюсь, да
10
00:00:57,660 --> 00:01:00,204
d Детка, это новый день d
11
00:01:00,287 --> 00:01:02,452
d Разве надо мной не нависают облака d
12
00:01:02,535 --> 00:01:05,287
d Что-то не так d
13
00:01:05,577 --> 00:01:07,827
d Оставшаяся часть моей жизни начнется сегодня d
14
00:01:07,912 --> 00:01:10,702
d Доброе утро, d
д На на на на д
15
00:01:10,787 --> 00:01:13,162
d Доброе утро, d
д На на на на д
16
00:01:13,245 --> 00:01:15,995
d Доброе утро, d
д На на на на д
17
00:01:16,077 --> 00:01:18,620
d Оставшаяся часть моей жизни
начну сегодня d
18
00:01:18,702 --> 00:01:21,204
Я был наверху, я был внизу, d
19
00:01:21,287 --> 00:01:23,660
d Но сейчас у меня такое ощущение, что d
20
00:01:23,745 --> 00:01:26,702
Я был наверху, я был внизу, d
21
00:01:26,787 --> 00:01:29,079
d У тебя сейчас такое ощущение? д
22
00:01:29,952 --> 00:01:32,079
d Детка, это новый день d
23
00:01:32,162 --> 00:01:33,995
d Нет никаких облаков
нависает надо мной... d
24
00:01:34,079 --> 00:01:35,804
Этот год будет отстойным.
25
00:01:35,912 --> 00:01:37,620
Откуда ты это знаешь?
26
00:01:40,787 --> 00:01:42,495
Упс. Это произошло.
27
00:01:44,495 --> 00:01:45,535
Назовите это догадкой.
28
00:01:48,952 --> 00:01:50,120
Фу.
29
00:01:50,827 --> 00:01:52,410
В прошлом году мы были королями.
30
00:01:52,870 --> 00:01:55,120
Пятиклассники.
Мы управляли этой школой.
31
00:01:55,620 --> 00:01:57,577
В этом году мы никому не нравимся.
32
00:01:57,660 --> 00:01:58,870
Это правда.
33
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
Говори за себя.
Я буду в порядке.
34
00:02:00,952 --> 00:02:02,787
У меня появились усы.
35
00:02:03,370 --> 00:02:04,660
- Я этого не вижу.
- Неа.
36
00:02:06,620 --> 00:02:07,826
- Ммм-ммм.
- Неа.
37
00:02:07,910 --> 00:02:10,410
- Угу.
- Никто не сделал это хуже, чем я.
38
00:02:11,287 --> 00:02:12,535
Видишь вон ту девушку?
39
00:02:12,702 --> 00:02:15,162
Она будет меня пытать
каждый шанс, который она получает.
40
00:02:15,245 --> 00:02:17,079
Подожди секунду.
Разве это не твоя сестра?
41
00:02:17,370 --> 00:02:18,410
Ага.
42
00:02:19,745 --> 00:02:21,577
По крайней мере, у вас, ребята, есть свои комнаты.
43
00:02:21,660 --> 00:02:23,120
Мой дедушка украл мой.
44
00:02:23,204 --> 00:02:25,329
Ждать. Твой дедушка
переехали к вам, ребята?
45
00:02:25,410 --> 00:02:26,495
Когда это произошло?
46
00:02:26,660 --> 00:02:28,660
С тех пор, как он ограбил тот продуктовый магазин.
47
00:02:42,410 --> 00:02:43,452
Могу я вам помочь, сэр?
48
00:02:44,079 --> 00:02:46,662
- Ты можешь помочь мне найти Марию.
- О, Мария ушла.
49
00:02:46,745 --> 00:02:48,410
Теперь мы полностью самообслуживаемся.
50
00:02:48,495 --> 00:02:50,079
Гораздо быстрее. Гораздо эффективнее.
51
00:02:50,162 --> 00:02:51,287
Я думаю, тебе понравится.
52
00:02:51,577 --> 00:02:52,897
Так будут ли цены ниже?
53
00:02:52,912 --> 00:02:54,194
потому что я сейчас делаю всю работу?
54
00:02:54,204 --> 00:02:56,120
У нас здесь ежедневные низкие цены, сэр.
55
00:02:56,495 --> 00:02:57,745
- Каждый день.
- Каждый день?
56
00:02:57,827 --> 00:02:59,817
- Каждый день.
- Уйди с моего пути. Уйди с моего пути.
57
00:02:59,827 --> 00:03:01,037
О, нет проблем.
58
00:03:01,827 --> 00:03:02,870
Ого!
59
00:03:02,952 --> 00:03:04,745
Пожалуйста, отсканируйте ваш товар.
60
00:03:04,827 --> 00:03:06,327
Я разговариваю с роботом.
61
00:03:06,410 --> 00:03:07,870
Пожалуйста, отсканируйте ваш товар.
62
00:03:07,952 --> 00:03:08,952
Я только что сделал.
63
00:03:11,162 --> 00:03:12,327
Посмотри, если эта штука...
64
00:03:13,745 --> 00:03:15,162
Пожалуйста, отсканируйте ваш товар.
65
00:03:15,245 --> 00:03:16,287
Ты очень скучный.
66
00:03:16,995 --> 00:03:18,245
Пожалуйста, отсканируйте ваш товар.
67
00:03:18,327 --> 00:03:19,370
Да, верно.
68
00:03:25,662 --> 00:03:26,912
Сэр!
69
00:03:27,577 --> 00:03:28,577
Сэр?
70
00:03:28,662 --> 00:03:31,327
Сэр, мне нужно, чтобы вы остановились. Привет!
71
00:03:31,410 --> 00:03:33,285
Ого! О, эй!
72
00:03:34,495 --> 00:03:35,870
Сэр, позвольте мне помочь вам.
73
00:03:35,954 --> 00:03:38,285
- Ты повредил мне ногу! Уходи!
- Давайте, сэр.
74
00:03:38,370 --> 00:03:40,327
Уйди с дороги!
Я пенсионер!
75
00:03:40,410 --> 00:03:42,245
- Уйди отсюда!
- Я знаю дзюдо.
76
00:03:43,662 --> 00:03:44,995
Оставьте этого беднягу в покое!
77
00:03:46,037 --> 00:03:48,103
- Ого!
- Ваша аптека воняет!
78
00:03:48,320 --> 00:03:51,398
Ты сумасшедший? Останавливаться!
79
00:03:51,607 --> 00:03:53,942
Ага, понятно.
Вы все хотите это осуществить.
80
00:03:54,520 --> 00:03:55,777
Вы хотите воплотить это в жизнь?
81
00:03:55,911 --> 00:03:57,042
[CROUD] Относитесь к нам с уважением!
82
00:03:57,052 --> 00:03:58,063
Ой!
83
00:03:59,148 --> 00:04:00,407
Это все, что у тебя есть?
84
00:04:01,970 --> 00:04:03,218
Это было больно.
85
00:04:08,037 --> 00:04:09,833
Эй, это моя девушка.
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,194
Тебе не обязательно было идти весь этот путь.
87
00:04:11,204 --> 00:04:12,419
Я сказал тебе, что со мной все в порядке.
88
00:04:12,619 --> 00:04:14,036
Что случилось с почтовым ящиком?
89
00:04:15,286 --> 00:04:17,007
О, это.
Какой-то идиот его вынул.
90
00:04:23,371 --> 00:04:24,723
Ох, черт.
91
00:04:24,821 --> 00:04:26,696
Папа, ты снова за рулём, да?
92
00:04:27,204 --> 00:04:28,444
Вы потеряли лицензию.
Помнить?
93
00:04:28,585 --> 00:04:30,687
Нет, я не потерял его.
Я забыл продлить его.
94
00:04:30,804 --> 00:04:33,315
Так что теперь мне придется сдать тест еще раз.
Это идиотизм!
95
00:04:33,615 --> 00:04:35,223
Потому что я вожу машину более 50 лет.
96
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
Я имею в виду, что мне делать?
Умереть с голоду?
97
00:04:37,252 --> 00:04:38,252
Я вхожу.
98
00:04:44,518 --> 00:04:46,144
Это не может продолжаться.
99
00:04:46,542 --> 00:04:48,961
Не волнуйся, я никогда не вернусь
снова в этот чертов магазин.
100
00:04:49,044 --> 00:04:50,207
Нет, я имею в виду ту часть,
101
00:04:50,348 --> 00:04:51,917
Мне придется уйти из автосалона пораньше,
102
00:04:52,052 --> 00:04:54,502
Ехать два часа в одну сторону
просто чтобы проверить тебя.
103
00:04:54,803 --> 00:04:56,196
Я не просил тебя приходить!
104
00:04:56,396 --> 00:04:58,548
Нет, ты этого не сделал!
Полиция сделала это.
105
00:04:58,584 --> 00:05:00,984
Папа, я хочу прийти.
Я хочу быть рядом с тобой.
106
00:05:01,794 --> 00:05:02,794
Но, возможно, это
107
00:05:03,002 --> 00:05:05,377
теперь самое время подумать...
108
00:05:05,459 --> 00:05:07,417
Нет, я не переезжаю.
109
00:05:07,502 --> 00:05:09,044
Я построил этот дом,
110
00:05:09,127 --> 00:05:10,852
Я умру в этом доме!
111
00:05:11,417 --> 00:05:13,455
И все.
И ты не поместишь меня в дом.
112
00:05:15,002 --> 00:05:16,983
Что, если бы это был наш дом?
113
00:05:17,183 --> 00:05:18,058
О чем ты говоришь?
114
00:05:18,068 --> 00:05:19,748
Рыба и сородичи воняют через три дня.
115
00:05:19,793 --> 00:05:22,043
Это ужасная идея.
Мы убьем друг друга.
116
00:05:22,252 --> 00:05:23,668
Это не работает.
Нет, извини.
117
00:05:23,752 --> 00:05:24,752
Папа...
118
00:05:30,919 --> 00:05:32,292
Я тоже скучаю по ней.
119
00:05:32,794 --> 00:05:34,417
И, и это не изменится
120
00:05:34,502 --> 00:05:37,838
выселив меня из моего дома
и втыкаешь меня в свой.
121
00:05:40,127 --> 00:05:41,167
О Боже.
122
00:05:44,584 --> 00:05:47,377
Ну, может быть, мы могли бы скучать по ней вместе.
123
00:05:47,459 --> 00:05:48,794
Да, возможно.
124
00:05:48,877 --> 00:05:50,659
Но у тебя нет комнаты
в любом случае в твоем доме.
125
00:05:50,669 --> 00:05:52,044
Куда бы ты меня вообще поместил?
126
00:05:52,252 --> 00:05:54,292
Чердак? Ни за что!
127
00:05:54,377 --> 00:05:56,877
Давай, приятель,
не делайте это сложнее, чем оно уже есть.
128
00:05:56,961 --> 00:05:58,167
Это единственный выбор.
129
00:05:58,877 --> 00:06:00,167
Ох!
130
00:06:01,292 --> 00:06:04,709
Папа, если это единственный выбор,
тогда это вообще не выбор.
131
00:06:05,044 --> 00:06:08,209
Потому что выбор означает, что ты можешь выбрать
между по крайней мере двумя вещами.
132
00:06:08,292 --> 00:06:09,417
И это одно.
133
00:06:09,502 --> 00:06:13,252
Если только не другое дело, я пойду спать
во дворе и быть съеденным медведем.
134
00:06:13,335 --> 00:06:14,710
Не будь таким драматичным, Питер.
135
00:06:14,877 --> 00:06:16,961
К тому же твои сестры уже живут в одной комнате.
136
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
Да, ну, Сара сказала мне, что ты это сказал.
137
00:06:19,127 --> 00:06:21,840
Рождество пришло
Нет, я знаю, что она преувеличивает, но...
138
00:06:22,210 --> 00:06:24,134
Счастья и веселья...
Нет, ты прекрати. Подожди.
139
00:06:24,351 --> 00:06:25,302
Тсс!
140
00:06:26,311 --> 00:06:27,679
Тсс!
141
00:06:28,005 --> 00:06:29,180
Тсс!
142
00:06:29,498 --> 00:06:30,307
Тсс!
143
00:06:30,649 --> 00:06:31,133
Тсс!
144
00:06:31,333 --> 00:06:31,858
Тсс!
145
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
- Шшш!
- Шшш!
146
00:06:34,002 --> 00:06:35,478
- Шшш!
- Шшш!
147
00:06:35,946 --> 00:06:39,273
- Шшш!
- Шшш! Тсс!
148
00:06:39,356 --> 00:06:40,356
Тсс!
149
00:06:41,481 --> 00:06:42,481
Эй, как жизнь?
150
00:06:42,552 --> 00:06:43,445
Тсс!
151
00:06:43,939 --> 00:06:45,854
Плюс на чердаке нет ванной.
152
00:06:45,939 --> 00:06:48,273
А дедушка не может подняться по всем этим лестницам.
153
00:06:48,729 --> 00:06:51,854
И подвал...
это подвал.
154
00:06:54,607 --> 00:06:55,632
Ха!
155
00:06:55,732 --> 00:06:56,374
Что?
156
00:06:56,574 --> 00:06:57,729
Мои Джорданы.
157
00:06:57,814 --> 00:06:59,586
Я просто вставил новые шнурки.
158
00:06:59,636 --> 00:07:02,130
Привет, Питер.
Вам нужна помощь, чтобы подняться наверх?
159
00:07:02,231 --> 00:07:03,882
Убирайся!
Это все еще моя комната!
160
00:07:04,521 --> 00:07:05,729
- Хм.
- Ненадолго.
161
00:07:06,356 --> 00:07:08,929
Уходите!
Иди, иди, иди.
162
00:07:10,146 --> 00:07:12,980
Послушай, Питер, я знаю, что это не идеально.
163
00:07:13,064 --> 00:07:14,729
но мы семья,
164
00:07:14,814 --> 00:07:17,064
и ты должен сделать
жертвы друг для друга.
165
00:07:17,147 --> 00:07:18,897
Иногда очень большие жертвы.
166
00:07:24,564 --> 00:07:28,481
Посмотри, дорогая,
чердак больше, чем эта комната.
167
00:07:28,564 --> 00:07:30,814
Как только вы въедете,
тогда это будет твоя комната.
168
00:07:30,896 --> 00:07:31,939
Нет, не будет.
169
00:07:32,189 --> 00:07:33,689
Это будет чердак,
170
00:07:33,771 --> 00:07:35,521
куда ты положил вещи и забыл их,
171
00:07:35,604 --> 00:07:36,939
прямо как наш старый телевизор,
172
00:07:37,146 --> 00:07:39,148
или велотренажер, которым однажды пользовался папа.
173
00:07:39,771 --> 00:07:42,939
- Истинный.
- Я занимаюсь спортом. Что?
174
00:07:43,689 --> 00:07:45,896
Слушай, думай об этом как о новом начале.
175
00:07:46,189 --> 00:07:47,981
Все в порядке?
Мы все вытряхнем,
176
00:07:48,064 --> 00:07:49,939
покрасьте везде новую краску.
177
00:07:50,314 --> 00:07:52,771
Дать тебе шанс...
очистите аквариум с черепахами.
178
00:07:52,896 --> 00:07:54,689
- Хм?
- Им это нравится.
179
00:07:55,273 --> 00:07:56,646
Дает им конфиденциальность.
180
00:07:57,021 --> 00:07:58,646
Тебе это все еще подходит, сладкий?
181
00:07:59,439 --> 00:08:00,439
Да.
182
00:08:04,273 --> 00:08:05,356
Дедушка!
183
00:08:06,273 --> 00:08:08,398
Дедушка здесь, дедушка здесь
184
00:08:08,604 --> 00:08:10,021
Дедушка полностью
185
00:08:10,106 --> 00:08:15,398
О, как это весело
Дедушка приходи и оставайся, эй
186
00:08:15,647 --> 00:08:17,189
Эй! Теперь, помните,
187
00:08:17,273 --> 00:08:19,230
мы не хотим перегружать дедушку, ясно?
188
00:08:19,314 --> 00:08:20,855
Так что давайте дадим ему освоиться.
189
00:08:20,939 --> 00:08:23,897
времени будет много
поговорить с ним сегодня вечером за ужином. Хорошо?
190
00:08:23,980 --> 00:08:25,064
О, меня здесь не будет.
191
00:08:25,148 --> 00:08:27,314
- Что?
- Что? Я учусь у Рассела.
192
00:08:27,398 --> 00:08:29,646
«Учиться» по-прежнему означает учиться, верно?
193
00:08:29,729 --> 00:08:31,356
Это не сленговое обозначение чего-то другого?
194
00:08:31,439 --> 00:08:33,396
Нет, пап, «учиться» по-прежнему означает учиться.
195
00:08:33,564 --> 00:08:35,273
И я уже обсудил это с мамой.
196
00:08:37,398 --> 00:08:40,106
- Дедушка!
- Дженни!
197
00:08:40,188 --> 00:08:41,479
Не наносите удары по корпусу.
198
00:08:45,106 --> 00:08:47,479
- Привет, дедушка.
- Привет, дорогая.
199
00:08:50,189 --> 00:08:51,521
- Эд.
- Арти.
200
00:08:54,814 --> 00:08:55,896
Где твой брат?
201
00:08:56,771 --> 00:08:58,189
Питер?
202
00:08:58,273 --> 00:08:59,273
Питер!
203
00:08:59,771 --> 00:09:00,814
Питер?
204
00:09:02,771 --> 00:09:04,896
Дети, давайте поможем дедушке достать сумки.
205
00:09:04,981 --> 00:09:06,604
- Хорошо. Я понял это.
- Я понял.
206
00:09:06,689 --> 00:09:09,064
Хорошо. Это просто...
Это прямо здесь.
207
00:09:15,064 --> 00:09:16,564
Знаешь, он снова назвал меня Арти.
208
00:09:16,646 --> 00:09:18,231
Пожалуйста, Артур.
209
00:09:18,480 --> 00:09:19,896
Ему это нелегко.
210
00:09:28,064 --> 00:09:29,231
Привет, дедушка.
211
00:09:29,314 --> 00:09:33,521
Привет! Вот он!
Посмотри на себя.
212
00:09:34,396 --> 00:09:37,189
Посмотри на себя.
Ты прорастаешь как сорняк.
213
00:09:38,147 --> 00:09:40,231
Ой. Хорошие кроссовки.
214
00:09:40,314 --> 00:09:42,521
Спасибо.
Как тебе твоя комната?
215
00:09:43,231 --> 00:09:44,314
Это выглядит красиво.
216
00:09:44,396 --> 00:09:45,896
Да, это потому, что это приятно.
217
00:09:46,189 --> 00:09:48,231
Пожалуй, самая красивая комната в доме.
218
00:09:48,814 --> 00:09:49,814
Ну, я знаю, малыш.
219
00:09:49,896 --> 00:09:51,981
Слушай, я не хотел этого
тоже быть таким.
220
00:09:53,189 --> 00:09:55,646
Иногда нужно сделать
жертвы в семье.
221
00:09:55,814 --> 00:09:57,396
Это правда.
Ты прав.
222
00:09:58,439 --> 00:10:00,231
Иногда вы даже не получаете голоса.
223
00:10:00,814 --> 00:10:01,896
Это в равной степени касается нас обоих.
224
00:10:03,189 --> 00:10:04,689
Осторожнее с этими половицами.
225
00:10:05,231 --> 00:10:06,231
Они не очень уровня.
226
00:10:06,314 --> 00:10:07,939
Я запомню это.
Спасибо, детка.
227
00:10:11,856 --> 00:10:13,231
Поговорим позже, дедушка.
228
00:10:17,189 --> 00:10:18,939
Приходите ко мне на чердак в любое время.
229
00:10:19,396 --> 00:10:21,605
Это жуткое место
со всеми пауками и мышами.
230
00:10:21,689 --> 00:10:23,731
- Питер!
- Я не был!
231
00:10:44,023 --> 00:10:45,064
Вот мы и здесь.
232
00:10:49,856 --> 00:10:51,064
Тебя ограбили, братан.
233
00:10:51,148 --> 00:10:52,771
Нет. На меня вторглись.
234
00:10:52,856 --> 00:10:55,771
Худшая часть
Мне даже не разрешено жаловаться на это.
235
00:10:55,856 --> 00:10:57,866
Похоже, ты был
очень много жалуясь, П.
236
00:10:58,106 --> 00:10:59,646
Я имею в виду дома. Потому что он старый
237
00:10:59,731 --> 00:11:01,161
и мы все любим его и все такое.
238
00:11:01,744 --> 00:11:04,494
Чувак, давай, ты не можешь позволить
враг вторгнется на вашу базу.
239
00:11:04,578 --> 00:11:06,105
Ты должен дать отпор
и отстаивайте свои права.
240
00:11:06,115 --> 00:11:07,458
У меня нет прав.
241
00:11:07,509 --> 00:11:10,384
У каждого есть права.
Они внутри, э...
242
00:11:10,467 --> 00:11:12,384
Э-э, инопланетянин что-то.
243
00:11:12,467 --> 00:11:14,549
Они должны позволить вам стремиться к счастью.
244
00:11:14,634 --> 00:11:15,884
Это в Конституции.
245
00:11:15,967 --> 00:11:18,549
Ага. Ну, это бы
было бы здорово, если бы я жил в Северной Америке,
246
00:11:18,634 --> 00:11:20,925
но оказывается, что Берлингтон Авеню, 153
247
00:11:21,009 --> 00:11:22,932
на самом деле находится в Северной Корее.
248
00:11:23,349 --> 00:11:24,017
Ого!
249
00:11:24,258 --> 00:11:26,842
Твои родители знали это
когда они купили дом?
250
00:11:30,217 --> 00:11:31,258
Что?
251
00:11:32,258 --> 00:11:33,967
Я бы этого не потерпел, Питс.
252
00:11:34,049 --> 00:11:36,759
Я бы потребовал вернуть себе комнату, иначе это война.
253
00:11:36,842 --> 00:11:38,674
Что значит "иначе это война"?
254
00:11:38,759 --> 00:11:40,634
Вы хотите, чтобы он напал на своего дедушку?
255
00:11:41,009 --> 00:11:42,592
Скрытая атака, Эмма.
256
00:11:42,674 --> 00:11:45,092
Видите ли, он не может драться с ним обычным способом,
257
00:11:45,174 --> 00:11:48,299
потому что у его деда есть
сила, размер и опыт,
258
00:11:48,467 --> 00:11:51,257
тогда как Питер просто слабый, маленький и тупой.
259
00:11:51,801 --> 00:11:53,007
Ты плохой друг.
260
00:11:53,967 --> 00:11:55,299
Привет, Стивен.
261
00:11:56,509 --> 00:12:00,386
Мама говорит, не забудь надеть
сандалии, когда принимаешь душ на уроке физкультуры.
262
00:12:02,805 --> 00:12:04,596
Не круто, Лиза.
263
00:12:04,680 --> 00:12:08,136
У моего брата грибок на пальце ноги.
Это совершенно отвратительно.
264
00:12:08,221 --> 00:12:09,312
И заразительно.
265
00:12:09,812 --> 00:12:11,356
Заразный?
266
00:12:11,365 --> 00:12:13,041
- Фу!
- Валовой.
267
00:12:13,115 --> 00:12:15,302
Это только на шести пальцах моих ног.
268
00:12:15,502 --> 00:12:17,896
Это много пальцев, братан.
269
00:12:20,356 --> 00:12:23,523
d Когда ты оставишь меня d
270
00:12:23,938 --> 00:12:27,063
d Мой мир не живой d
271
00:12:27,938 --> 00:12:32,460
d Ты будешь в моих днях и ночах... d
272
00:12:33,019 --> 00:12:33,803
Привет, дедушка.
273
00:12:34,003 --> 00:12:35,672
Привет, дорогая.
274
00:12:35,684 --> 00:12:37,019
Хотите сыграть в игру?
275
00:12:37,269 --> 00:12:39,852
У меня есть Reindeer Run.
276
00:12:39,934 --> 00:12:43,061
У меня есть Мир Санты.
277
00:12:43,144 --> 00:12:46,019
У меня есть Рождественская елка 1-2-3.
278
00:12:46,102 --> 00:12:47,977
Ну, возможно, но не сейчас, ладно?
279
00:12:53,559 --> 00:12:54,809
Хотите посмотреть фильм?
280
00:12:54,894 --> 00:12:57,684
У меня есть Снеговик Фрости.
281
00:12:57,769 --> 00:12:59,977
Я так не думаю.
Хорошо, дорогая?
282
00:13:00,559 --> 00:13:02,269
- Может быть, завтра?
- Хорошо.
283
00:13:08,727 --> 00:13:10,434
Что не так с дедушкой?
284
00:13:10,518 --> 00:13:12,477
Почему? Что случилось?
285
00:13:12,894 --> 00:13:14,518
Он не хочет ничего делать.
286
00:13:14,602 --> 00:13:17,559
Он просто смотрит в окно,
но там ничего нет
287
00:13:17,644 --> 00:13:20,518
кроме этого мертвого дерева
что папа говорит, что срубит.
288
00:13:20,602 --> 00:13:22,559
Но вы не позволите ему воспользоваться цепной пилой.
289
00:13:22,644 --> 00:13:26,019
Папа может пользоваться цепной пилой.
в любое время, когда он захочет, дорогая. Хорошо?
290
00:13:26,477 --> 00:13:30,602
Он просто предпочитает ждать
пока мама не скажет, что все в порядке.
291
00:13:31,727 --> 00:13:35,518
С дедушкой все будет в порядке.
Он просто устал
292
00:13:35,602 --> 00:13:37,185
и много думаю о бабушке.
293
00:13:37,518 --> 00:13:39,434
- С ним все будет в порядке.
- Хорошо.
294
00:13:52,809 --> 00:13:54,434
Отойди от меня!
295
00:14:05,392 --> 00:14:06,559
Я ненавижу свою жизнь.
296
00:14:30,352 --> 00:14:32,227
О, давай.
297
00:14:35,309 --> 00:14:36,477
Ой!
298
00:14:55,977 --> 00:14:57,434
«Объявление войны.
299
00:14:57,894 --> 00:15:00,727
«Когда в ходе человеческих событий
300
00:15:01,309 --> 00:15:03,019
"один человек ворует
301
00:15:03,852 --> 00:15:05,769
"спальня другого человека",
302
00:15:05,852 --> 00:15:08,227
"Нет другого выбора, кроме войны.
303
00:15:10,559 --> 00:15:14,352
«У тебя есть 24 часа
вернуть мне то, что принадлежит мне
304
00:15:14,434 --> 00:15:16,434
"или столкнуться с последствиями.
305
00:15:17,144 --> 00:15:18,519
«Тайный воин».
306
00:15:23,184 --> 00:15:24,227
Хороший почерк.
307
00:15:27,060 --> 00:15:28,184
Это неплохо.
Это просто...
308
00:15:28,268 --> 00:15:30,268
Знаешь, это корректировка, так что...
309
00:15:32,060 --> 00:15:33,684
- Да.
- С кем ты разговариваешь?
310
00:15:33,769 --> 00:15:36,102
Что? Это Джерри.
Я просто... я говорю по телефону.
311
00:15:36,519 --> 00:15:37,559
Нет, я бы с удовольствием.
312
00:15:37,644 --> 00:15:40,644
Я бы с радостью, но не могу.
Я как бы застрял здесь. Ага.
313
00:15:40,727 --> 00:15:43,227
- Привет, Джерри. Это Салли.
- Привет!
314
00:15:43,559 --> 00:15:45,434
- Он не застрял.
- Что ты делаешь?
315
00:15:45,519 --> 00:15:48,309
Да, я приведу его
по дороге на работу. До скорой встречи.
316
00:15:49,184 --> 00:15:50,184
Пока, Джерри.
317
00:15:50,267 --> 00:15:53,309
Итак, теперь ты устраиваешь мне свидания?
318
00:15:53,392 --> 00:15:55,809
Собираюсь упаковать мне обед,
может, заметку вставить?
319
00:15:55,894 --> 00:15:58,227
Хотите заметку?
Вам может не понравиться то, что там написано.
320
00:15:58,309 --> 00:16:00,477
Я увижу его в другой раз.
Мне это не по силам.
321
00:16:00,559 --> 00:16:02,309
Ты давно не видел Джерри.
322
00:16:02,477 --> 00:16:04,142
Теперь вы живете рядом.
Это будет здорово.
323
00:16:04,227 --> 00:16:06,684
Я не могу, я не хочу,
и мне есть чем заняться.
324
00:16:06,769 --> 00:16:08,684
Мне нужно позаботиться о выключателе света
325
00:16:08,769 --> 00:16:12,519
в моей комнате сейчас,
потому что Арти вставил его задом наперед. Вы это сделали.
326
00:16:13,268 --> 00:16:14,977
Ешьте.
Выходим через 15 минут.
327
00:16:15,184 --> 00:16:16,559
Да, мама.
328
00:16:16,852 --> 00:16:19,143
Как дела, дедушка?
Спи, ладно?
329
00:16:19,393 --> 00:16:20,769
Как бревно, Пити.
Спасибо.
330
00:16:21,519 --> 00:16:24,434
- Ребята, вы не носите здесь газету?
- Да, есть.
331
00:16:26,852 --> 00:16:29,684
- Вот.
- Ой, я не могу это читать.
332
00:16:30,102 --> 00:16:33,519
- Просто сделай его больше, понимаешь?
- Ах, да.
333
00:16:35,477 --> 00:16:37,184
- Джен...
- Как она выживает?
334
00:16:37,268 --> 00:16:39,352
- Она ничего не ест.
- Я не знаю.
335
00:16:39,434 --> 00:16:40,977
- Не опаздывай, Питер.
- Хорошо.
336
00:16:41,894 --> 00:16:43,977
Значит, никаких кошмаров?
337
00:16:44,061 --> 00:16:45,769
- Мне? Нет.
- Бессонница?
338
00:16:45,852 --> 00:16:47,769
Теперь это как восемь слов
на весь экран.
339
00:16:47,852 --> 00:16:49,392
Ты не хочешь ни о чем говорить?
340
00:16:49,477 --> 00:16:50,997
Я просто заставил все это исчезнуть.
341
00:16:51,061 --> 00:16:53,602
- Я не знаю, что я сейчас сделал.
- Питер, пойдем!
342
00:16:53,684 --> 00:16:55,477
Хорошо, ну, если ты хочешь поговорить о
343
00:16:55,559 --> 00:16:57,227
что-нибудь позже, мы можем сделать это.
344
00:17:02,644 --> 00:17:03,727
Хорошо, хорошего дня.
345
00:17:09,309 --> 00:17:10,476
Он вообще не отреагировал?
346
00:17:10,559 --> 00:17:12,268
Ни слова.
Какова его игра?
347
00:17:12,644 --> 00:17:13,934
Какой твой, Пит?
348
00:17:14,143 --> 00:17:15,352
Я имею в виду, давай,
349
00:17:15,684 --> 00:17:17,435
нельзя начинать войну с записки.
350
00:17:17,517 --> 00:17:19,267
Возможно, он на самом деле не читал это.
351
00:17:19,435 --> 00:17:20,435
Он прочитал это.
352
00:17:20,643 --> 00:17:22,310
Она лежала у него на столе в развернутом виде.
353
00:17:22,393 --> 00:17:24,893
Возможно, он забыл, что читал.
Старики так делают.
354
00:17:24,977 --> 00:17:26,517
Ты сделай это, Стив.
355
00:17:34,310 --> 00:17:35,310
Упс.
356
00:17:35,477 --> 00:17:37,267
Это произошло.
357
00:17:41,018 --> 00:17:43,936
Но дело в том, что ты уже
упущен элемент неожиданности.
358
00:17:44,018 --> 00:17:45,602
Вы должны атаковать немедленно.
359
00:17:45,685 --> 00:17:47,477
Эм, в твоем рюкзаке есть перец чили.
360
00:17:47,560 --> 00:17:49,227
- Он знает.
- Ага.
361
00:17:50,685 --> 00:17:52,811
- Привет, Стивен.
- О Боже, нет.
362
00:17:52,893 --> 00:17:55,435
Вы оставили свой гонорар
на заднем сиденье маминой машины.
363
00:17:56,643 --> 00:17:58,852
Я думаю, что в него попал Сникерс.
364
00:17:58,936 --> 00:18:01,477
- Фу.
- По крайней мере, я надеюсь, что это Сникерс.
365
00:18:03,352 --> 00:18:04,352
Увидимся за ужином.
366
00:18:10,102 --> 00:18:11,518
У нас все хорошо, это Сникерс.
367
00:18:13,435 --> 00:18:17,102
- Идём, Артур?
- Неплохо. Если вам нравятся большие коробки.
368
00:18:18,477 --> 00:18:20,227
Большие коробки построили эту компанию.
369
00:18:22,017 --> 00:18:23,686
Да. Да, они это сделали.
370
00:18:24,686 --> 00:18:26,602
Ты уверен, что это след Walmart?
371
00:18:27,602 --> 00:18:28,643
«Волмарт»?
372
00:18:29,102 --> 00:18:30,643
Я думал это для Kmart.
373
00:18:30,852 --> 00:18:31,977
Это Волмарт.
374
00:18:32,060 --> 00:18:34,936
Ох, чувак. Мне жаль.
375
00:18:35,017 --> 00:18:37,560
У меня, э-э, много всего на уме в эти дни.
376
00:18:37,643 --> 00:18:39,852
Мой тесть
только что переехал к нам, так что...
377
00:18:41,227 --> 00:18:45,166
Я не знаю.
Я чувствую, что он меня осуждает.
378
00:18:45,768 --> 00:18:49,310
Он думает, что я работаю на кого-то
душераздирающая корпоративная фирма
379
00:18:49,477 --> 00:18:52,393
это не представляет интереса
в заботах или тревогах своих...
380
00:18:56,227 --> 00:18:58,095
Его сотрудники.
381
00:19:03,017 --> 00:19:04,435
Хорошо тебе провести время.
382
00:19:04,686 --> 00:19:06,737
Так я просто пойду домой пешком?
383
00:19:07,196 --> 00:19:09,482
Ну, можешь, если хочешь.
384
00:19:10,196 --> 00:19:11,321
Или вы можете использовать это.
385
00:19:14,652 --> 00:19:15,945
У меня уже есть телефон.
386
00:19:16,028 --> 00:19:18,741
Это не телефон.
Я даже не знаю, что это такое.
387
00:19:20,362 --> 00:19:21,362
Просто возьми это.
388
00:19:25,321 --> 00:19:27,945
Хорошо, теперь это
автосервис Lyft.
389
00:19:28,028 --> 00:19:30,028
Хочешь домой, просто проведи по нему,
390
00:19:30,112 --> 00:19:32,370
кто-то приходит за тобой.
Вам не нужны наличные.
391
00:19:32,553 --> 00:19:34,080
Вам даже не придется ни с кем разговаривать.
392
00:19:34,090 --> 00:19:35,007
Просто проведите пальцем.
393
00:19:35,402 --> 00:19:36,653
Просто проведите пальцем по нему.
394
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
- Пока, папа.
- Ох, ладно.
395
00:19:41,695 --> 00:19:43,695
- Передай от меня привет Джерри.
- Я буду.
396
00:19:50,612 --> 00:19:52,737
Святая корова.
Это все твое?
397
00:19:53,320 --> 00:19:55,278
Это как комната мечты студента колледжа.
398
00:19:56,862 --> 00:19:58,028
Вы шутите?
399
00:19:58,112 --> 00:20:00,237
Ни один студент колледжа не мог себе этого позволить.
400
00:20:02,987 --> 00:20:04,778
Один только бильярдный стол стоит 6 тысяч.
401
00:20:04,862 --> 00:20:06,196
И ты пользуешься всем этим?
402
00:20:06,278 --> 00:20:07,820
Конечно, да.
403
00:20:08,862 --> 00:20:10,320
Что ты хочешь сделать в первую очередь?
404
00:20:10,402 --> 00:20:11,527
Восьмой мяч?
405
00:20:11,695 --> 00:20:13,570
Накачать железо?
У меня есть Madden.
406
00:20:14,527 --> 00:20:15,778
И что это такое?
407
00:20:15,862 --> 00:20:17,362
Это Onewheel.
408
00:20:17,737 --> 00:20:18,946
И они веселые.
409
00:20:19,320 --> 00:20:20,987
И ты действительно ездишь на этой штуке?
410
00:20:21,071 --> 00:20:22,071
Черт возьми, да!
411
00:20:25,737 --> 00:20:26,778
Эпично!
412
00:20:28,862 --> 00:20:30,362
Ого!
413
00:20:34,862 --> 00:20:35,987
Ты должен меня увидеть.
414
00:20:37,570 --> 00:20:39,653
- Ух ты!
- Эй, Джерри!
415
00:20:39,737 --> 00:20:42,153
Ой, извини.
Я не знал, что ты окупадо.
416
00:20:42,402 --> 00:20:44,862
- Это мой старый друг Эд.
- Эд.
417
00:20:44,946 --> 00:20:46,196
- Дэнни.
- Привет. Дэнни.
418
00:20:46,277 --> 00:20:47,517
- Привет, Дэнни.
- Рад познакомиться.
419
00:20:47,903 --> 00:20:49,237
Итак, мы гуляем?
420
00:20:49,320 --> 00:20:50,362
- Ага.
- О, хорошо.
421
00:20:50,445 --> 00:20:52,153
Потому что моя массажистка сказала мне
422
00:20:52,237 --> 00:20:54,112
если бы я сделал 10 000 шагов за эту неделю,
423
00:20:54,196 --> 00:20:56,028
она встретилась бы со мной за кофе.
424
00:20:56,487 --> 00:20:58,987
- Ох.
- И под кофе я имею в виду, понимаешь...
425
00:20:59,320 --> 00:21:00,384
Кофе?
426
00:21:01,469 --> 00:21:02,845
Да, кофе.
427
00:21:05,527 --> 00:21:06,640
Доброе утро, дамы.
428
00:21:06,840 --> 00:21:07,767
Правда, чувак?
429
00:21:08,653 --> 00:21:10,453
Эти штаны для йоги
будут моей смертью.
430
00:21:10,527 --> 00:21:11,695
Почему ты это делаешь?
431
00:21:11,778 --> 00:21:13,820
Что? Они думают, что я милый.
432
00:21:13,903 --> 00:21:15,903
Да, мило, типа: «Разве старики не милые?
433
00:21:15,987 --> 00:21:17,987
"когда они все еще думают
у них есть шанс?»
434
00:21:18,071 --> 00:21:20,737
Эй, я подвох.
Вы знаете, я получил полную пенсию.
435
00:21:21,445 --> 00:21:23,987
Еще через два года я смогу кататься на лыжах бесплатно, как старший.
436
00:21:24,320 --> 00:21:26,445
- Ты катаешься на лыжах?
- Нет, не знаю.
437
00:21:26,946 --> 00:21:30,196
Утро.
Прекрасное утро. Как дела?
438
00:21:30,277 --> 00:21:33,277
Приятно, приятно.
В следующий раз поднимите вопрос о пенсии.
439
00:21:33,362 --> 00:21:35,195
- Или свободное катание, которым ты никогда не займешься.
- Ох.
440
00:21:35,277 --> 00:21:36,778
Как поживает твоя дочь, Эд?
441
00:21:36,862 --> 00:21:37,946
Думаю, все в порядке.
442
00:21:38,946 --> 00:21:40,186
Она подарила мне комнату моего внука.
443
00:21:40,237 --> 00:21:42,277
Он не слишком этому рад.
444
00:21:42,362 --> 00:21:43,778
Он прислал мне это вчера вечером.
445
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Ого!
446
00:21:52,445 --> 00:21:53,946
Как вы ответили?
447
00:21:54,570 --> 00:21:56,946
- Я этого не сделал.
- Ты собираешься просто перевернуться из-за этого?
448
00:21:57,028 --> 00:21:58,487
- Ты должен ответить.
- Ну давай же.
449
00:21:58,570 --> 00:22:01,445
Такая агрессия
не устоит. Семпер Фи.
450
00:22:01,528 --> 00:22:03,112
Я не знал, что ты морской пехотинец.
451
00:22:03,195 --> 00:22:04,987
Я не был.
Я просто говорю.
452
00:22:05,402 --> 00:22:08,028
Ах, он ребенок.
Он привыкает к этому, как и я.
453
00:22:08,112 --> 00:22:09,310
Я его дедушка.
Итак, вы знаете...
454
00:22:09,320 --> 00:22:11,539
Он не собирается ничего делать.
455
00:22:11,839 --> 00:22:13,399
О чем ты говоришь?
Ты не можешь...
456
00:22:25,428 --> 00:22:29,014
d Сладкая вата, дорогая.
дайте мне посмотреть, что Тутси Ролл d
457
00:22:29,915 --> 00:22:31,225
Давай, давай d
458
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Просто сделаю тутси ролл d
459
00:22:33,600 --> 00:22:35,099
d Да, давай d
460
00:22:35,181 --> 00:22:36,974
d И сделай свой Тутси Ролл d
461
00:22:37,056 --> 00:22:38,190
d Поехали, поехали d
462
00:22:38,691 --> 00:22:40,059
Просто сделаю тутси ролл d
463
00:22:40,259 --> 00:22:42,069
Я хочу увидеть твой Тутси Ролл d
464
00:22:42,269 --> 00:22:43,509
Просто сделаю тутси ролл d
465
00:22:43,529 --> 00:22:44,780
d Влево, влево d
466
00:22:45,064 --> 00:22:46,866
d Направо, направо d
467
00:22:47,207 --> 00:22:48,826
d Вперед, вперед d
468
00:22:49,149 --> 00:22:50,494
d Назад, назад... d
469
00:22:57,434 --> 00:23:00,296
«Люди, которые крадут чужие комнаты
470
00:23:00,496 --> 00:23:01,964
«не должен спать спокойно».
471
00:23:13,434 --> 00:23:15,016
Питер?
472
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
О, Питер.
473
00:23:17,100 --> 00:23:19,558
Дедушка.
Это ты?
474
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
Да, это я.
Ты знаешь, что это я.
475
00:23:21,725 --> 00:23:23,100
Знаешь, который час?
476
00:23:24,683 --> 00:23:25,683
Ночное время?
477
00:23:25,765 --> 00:23:28,808
Сейчас середина ночи.
Давай. Это не смешно, Питер.
478
00:23:28,891 --> 00:23:30,531
Я не люблю, когда люди разыгрывают меня,
479
00:23:30,558 --> 00:23:32,391
особенно мой собственный внук.
480
00:23:32,475 --> 00:23:33,579
Это не уловка.
481
00:23:35,247 --> 00:23:36,665
Это война!
482
00:23:37,933 --> 00:23:39,975
Вы не воюете против своей семьи.
483
00:23:40,058 --> 00:23:42,256
Чтобы идти на войну, нужно иметь врага,
и я тебе не враг.
484
00:23:42,266 --> 00:23:46,016
Вы получили мое заявление.
Почему ты ничего не сказал?
485
00:23:46,100 --> 00:23:47,933
Потому что я надеялся, что это шутка.
486
00:23:48,016 --> 00:23:49,515
Это не шутка.
487
00:23:49,600 --> 00:23:51,850
Ты взял что-то мое,
и я хочу его вернуть.
488
00:23:52,100 --> 00:23:54,141
Хорошо.
Иди спать.
489
00:23:54,225 --> 00:23:57,253
Вы высказали свою точку зрения, но теперь все кончено.
490
00:23:59,766 --> 00:24:02,225
Увидимся утром,
что почти здесь.
491
00:24:05,766 --> 00:24:08,600
Дедушка?
Я тебя люблю.
492
00:24:09,850 --> 00:24:10,975
Я тоже тебя люблю, детка.
493
00:24:15,433 --> 00:24:16,558
Но война все еще продолжается.
494
00:24:28,725 --> 00:24:30,891
- Привет, дедушка.
- Привет, Дженни.
495
00:24:30,975 --> 00:24:32,184
- Могу я войти?
- Конечно.
496
00:24:32,433 --> 00:24:33,433
Почему нет?
497
00:24:33,600 --> 00:24:35,141
Потому что, когда Питер жил здесь,
498
00:24:35,683 --> 00:24:37,808
Мне не разрешили, если только я не прокрался.
499
00:24:37,891 --> 00:24:39,141
Давай, давай.
500
00:24:42,433 --> 00:24:44,515
- Итак, что я могу для тебя сделать?
- Ничего.
501
00:24:44,600 --> 00:24:46,850
Мне просто нравится смотреть на вещи других людей.
502
00:24:48,225 --> 00:24:49,975
Ты знаешь, что скоро мой день рождения.
503
00:24:50,059 --> 00:24:51,059
Я так и делаю.
504
00:24:51,225 --> 00:24:53,016
Хорошо.
Просто убеждаюсь.
505
00:24:56,766 --> 00:24:58,309
Что это?
506
00:24:58,390 --> 00:25:00,225
Это мраморы.
507
00:25:00,309 --> 00:25:01,309
Можно мне один?
508
00:25:02,184 --> 00:25:04,016
Конечно, если ты пообещаешь позаботиться об этом,
509
00:25:04,100 --> 00:25:05,266
потому что они очень особенные.
510
00:25:05,975 --> 00:25:07,933
Они не волшебные.
511
00:25:08,016 --> 00:25:11,515
Люди всегда думают
их вещи волшебны, и они никогда таковыми не являются.
512
00:25:11,600 --> 00:25:14,016
Нет, я не говорил
что они были волшебными,
513
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
но они особенные.
514
00:25:16,350 --> 00:25:17,350
Идите сюда.
515
00:25:20,059 --> 00:25:22,059
Ты помнишь, как дедушка
используется для строительства домов?
516
00:25:22,141 --> 00:25:23,891
Да, но я не родился.
517
00:25:23,975 --> 00:25:25,390
Это правда, ты не родился.
518
00:25:25,475 --> 00:25:27,266
Но когда ты построишь дом,
519
00:25:27,350 --> 00:25:29,725
Вы всегда начинаете с раскопок.
520
00:25:29,808 --> 00:25:32,225
И по какой-то причине,
вы почти всегда найдете шарики.
521
00:25:32,433 --> 00:25:34,975
Я думаю, потому что они катаются
и легко заблудиться.
522
00:25:35,225 --> 00:25:37,891
Но почти каждый фундамент, который я когда-либо копал,
523
00:25:37,975 --> 00:25:39,683
Я всегда находил один-два шарика.
524
00:25:39,766 --> 00:25:41,059
Итак, угадайте, что я с ними сделал?
525
00:25:41,141 --> 00:25:42,433
- Что?
- Я сохранил их.
526
00:25:42,766 --> 00:25:44,475
Итак, если посчитать все эти шарики,
527
00:25:44,558 --> 00:25:46,308
ты узнаешь, сколько домов я построил.
528
00:25:46,515 --> 00:25:48,600
Это много домов.
529
00:25:48,683 --> 00:25:50,725
Я работал долго.
530
00:25:50,808 --> 00:25:52,059
Почему ты сейчас не работаешь?
531
00:25:52,141 --> 00:25:54,184
Потому что я что
вы называете «пенсионером».
532
00:25:54,558 --> 00:25:56,184
Что такое «пенсионер»?
533
00:25:56,266 --> 00:25:59,390
Это когда ты перестаешь работать
так что вы можете заняться другими делами.
534
00:26:00,059 --> 00:26:02,308
Как будто у нас с твоей бабушкой были большие планы,
535
00:26:02,390 --> 00:26:05,850
но иногда что-то не получается.
536
00:26:07,350 --> 00:26:08,683
Можно мне теперь шарик?
537
00:26:08,766 --> 00:26:09,766
Конечно.
538
00:26:16,059 --> 00:26:17,059
Что за...
539
00:26:20,475 --> 00:26:21,955
Осторожно, дорогая.
Осторожно, осторожно.
540
00:26:35,016 --> 00:26:36,265
С тобой все в порядке, дедушка?
541
00:26:36,350 --> 00:26:38,225
Ага-ага.
я просто отдохну
542
00:26:38,308 --> 00:26:40,390
здесь ненадолго.
543
00:26:42,184 --> 00:26:43,808
Можно мне еще шарик?
544
00:26:43,891 --> 00:26:45,100
Берите все, что хотите.
545
00:26:50,225 --> 00:26:51,891
О, нет.
546
00:26:51,975 --> 00:26:53,975
Нет, нет.
547
00:26:54,059 --> 00:26:55,934
Нет.
548
00:26:57,641 --> 00:27:00,725
Что это за шум наверху?
549
00:27:00,808 --> 00:27:02,808
Дедушка потерял свои шарики.
550
00:27:22,800 --> 00:27:26,195
Приходи в мою комнату. Сейчас.
551
00:27:29,433 --> 00:27:30,558
Ты хотел меня увидеть?
552
00:27:30,641 --> 00:27:32,184
Да, заходите.
553
00:27:32,265 --> 00:27:33,475
Закрой дверь.
554
00:27:37,390 --> 00:27:38,433
Присаживайтесь.
555
00:27:40,766 --> 00:27:42,100
Итак...
556
00:27:42,184 --> 00:27:44,850
Знаешь ту большую банку с шариками, которая у меня была?
557
00:27:44,934 --> 00:27:47,265
Нет. Откуда мне знать
о вещах, которые у тебя есть
558
00:27:47,350 --> 00:27:48,850
в твоей комнате...
559
00:27:48,934 --> 00:27:50,390
это когда-то было моим?
560
00:27:50,475 --> 00:27:51,516
Это хорошо.
561
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Забавно.
562
00:27:52,891 --> 00:27:54,059
Это очень смешно.
563
00:27:54,141 --> 00:27:56,059
Всем нравятся забавные дети.
564
00:27:57,225 --> 00:27:58,641
Я думал, что мы закончили с этим.
565
00:27:58,725 --> 00:28:00,475
Все, что тебе нужно сделать, это рассказать маме и папе
566
00:28:00,558 --> 00:28:02,078
что ты хочешь поменяться со мной комнатой.
567
00:28:02,100 --> 00:28:03,350
И тогда это будет сделано.
568
00:28:03,433 --> 00:28:05,516
Вы действительно хотите войны?
569
00:28:05,600 --> 00:28:07,265
Потому что, знаешь, я был в одном.
570
00:28:07,350 --> 00:28:08,808
И это не похоже на видеоигры.
571
00:28:08,891 --> 00:28:10,641
Даже если ты выиграешь, пострадают все.
572
00:28:10,725 --> 00:28:12,225
Я хочу только то, что принадлежит мне.
573
00:28:12,308 --> 00:28:13,600
Играя жестко, да?
574
00:28:13,808 --> 00:28:15,100
Я не играю.
575
00:28:15,183 --> 00:28:16,516
Справедливо.
576
00:28:18,059 --> 00:28:20,308
Итак, каковы правила взаимодействия?
577
00:28:20,390 --> 00:28:21,683
Что?
578
00:28:21,766 --> 00:28:24,100
Правила взаимодействия.
579
00:28:24,183 --> 00:28:26,516
Что разрешено и что запрещено.
580
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
На войне нет правил.
581
00:28:28,183 --> 00:28:29,641
О да, это так.
582
00:28:31,308 --> 00:28:32,390
«Правило номер один…
583
00:28:33,016 --> 00:28:35,265
«Никакого сопутствующего ущерба
584
00:28:35,350 --> 00:28:38,558
"гражданским
или их собственность».
585
00:28:38,641 --> 00:28:41,850
Это значит, что это не может повлиять
твои родители или сестры.
586
00:28:42,140 --> 00:28:43,641
Согласен.
587
00:28:43,725 --> 00:28:45,766
«Правило номер два…
588
00:28:45,850 --> 00:28:47,059
«Ничего не скажу».
589
00:28:47,140 --> 00:28:48,600
Это человек-мужчина,
590
00:28:48,683 --> 00:28:50,225
только между мной и тобой.
591
00:28:50,975 --> 00:28:52,809
Не надо выдавать другого парня.
592
00:28:52,891 --> 00:28:54,016
Согласованный.
593
00:28:54,516 --> 00:28:56,350
Хорошо. Знак.
594
00:29:08,600 --> 00:29:10,265
Хорошо.
595
00:29:10,350 --> 00:29:12,683
Ты исполнил свое желание, Тайный Воин.
596
00:29:12,766 --> 00:29:14,225
Хорошо...
597
00:29:14,308 --> 00:29:15,809
Старший солдат.
598
00:29:20,390 --> 00:29:21,641
Но с этого момента,
599
00:29:21,725 --> 00:29:22,934
тебе лучше быть осторожным.
600
00:29:28,390 --> 00:29:30,140
Джунгли...
601
00:29:30,225 --> 00:29:32,683
место, где живут большие и маленькие животные
602
00:29:33,350 --> 00:29:35,433
экзотично и причудливо
603
00:29:35,516 --> 00:29:38,850
сосуществовать друг с другом в одном пространстве
604
00:29:38,934 --> 00:29:41,809
и в то же время.
605
00:29:41,891 --> 00:29:45,016
Игра... чтобы выжить.
606
00:29:45,100 --> 00:29:48,016
Ставки... жизнь и смерть.
607
00:29:48,975 --> 00:29:52,850
Те, кто наносит удар первым
доживем до следующего дня.
608
00:29:53,809 --> 00:29:55,350
Те, кто спят
609
00:29:55,433 --> 00:29:57,100
будут съедены заживо.
610
00:30:05,433 --> 00:30:09,934
Я слышал, как люди шептались «д»
611
00:30:10,016 --> 00:30:14,975
d Что ты неправда d
612
00:30:15,058 --> 00:30:18,433
Я бы просто позволил им шептать d
613
00:30:18,516 --> 00:30:24,516
d Потому что все, что у меня есть, это ты d
614
00:30:24,683 --> 00:30:28,016
Я должен поверить, d
615
00:30:28,100 --> 00:30:31,058
d В чём-то d
616
00:30:31,140 --> 00:30:32,225
Я должен поверить... d
617
00:30:46,850 --> 00:30:49,891
Хорошо. Хорошо.
618
00:31:10,641 --> 00:31:11,641
Что за...
619
00:31:14,350 --> 00:31:16,100
Что это за штука?
620
00:31:18,975 --> 00:31:20,975
Быстросохнущая пена-герметик.
621
00:31:21,641 --> 00:31:23,308
Я убью этого парня.
622
00:31:24,433 --> 00:31:25,913
Не связывайся со мной, маленький...
623
00:31:29,225 --> 00:31:30,391
Ты думаешь, что ты милый?
624
00:31:30,475 --> 00:31:32,891
Ты приветствовал мир боли, мой друг.
625
00:31:33,183 --> 00:31:35,641
Вы пожалеете.
Поругайся со мной, маленький...
626
00:31:39,140 --> 00:31:41,183
Думаешь, ты милый?
Ты не милый!
627
00:31:42,183 --> 00:31:43,265
Ах!
628
00:31:45,140 --> 00:31:47,015
Ой!
629
00:31:49,140 --> 00:31:50,934
Ой!
630
00:31:51,100 --> 00:31:52,433
Ой!
631
00:31:52,684 --> 00:31:54,600
Об этом никогда не будет говориться.
632
00:31:54,684 --> 00:31:56,725
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
633
00:32:00,641 --> 00:32:01,809
Ой!
634
00:32:02,266 --> 00:32:04,684
У тебя все хорошо, дедушка.
635
00:32:04,766 --> 00:32:05,766
Спасибо, дорогая.
636
00:32:05,850 --> 00:32:07,391
Ты очень хороший учитель.
637
00:32:08,391 --> 00:32:10,140
Почему у тебя все лицо красное?
638
00:32:10,225 --> 00:32:11,641
Я не знаю.
639
00:32:12,391 --> 00:32:15,058
Возможно, у меня аллергия на что-то в этом доме.
640
00:32:16,183 --> 00:32:18,140
Ну, я пойду за кремом для бритья.
641
00:32:18,225 --> 00:32:20,015
Я имею в виду школу.
642
00:32:20,100 --> 00:32:22,975
Ох, Питер, это твоя папка?
643
00:32:24,725 --> 00:32:26,140
Ага. Спасибо.
644
00:32:28,975 --> 00:32:30,809
Хорошего дня в школе, малыш.
645
00:32:30,891 --> 00:32:32,100
Люблю тебя.
646
00:32:39,391 --> 00:32:40,433
Привет, Пит.
647
00:32:40,516 --> 00:32:42,559
Как проходит твоя суперненужная война?
648
00:32:42,641 --> 00:32:45,266
Не хорошо.
Я не спал всю ночь.
649
00:32:45,350 --> 00:32:46,475
Совсем не мог спать.
650
00:32:46,766 --> 00:32:48,133
Диарея?
651
00:32:48,333 --> 00:32:49,885
Что? Нет.
652
00:32:50,100 --> 00:32:51,720
Мой дедушка.
653
00:32:51,920 --> 00:32:53,128
У твоего дедушки был понос?
654
00:32:53,212 --> 00:32:55,795
Нет. В этой истории нет поноса.
655
00:32:56,378 --> 00:32:57,462
Ой.
656
00:32:57,962 --> 00:32:59,920
Я сделал то, что ты сказал вчера,
657
00:33:00,003 --> 00:33:01,837
и я несколько раз ударил его хорошо.
658
00:33:01,920 --> 00:33:04,045
Я даже положила острый соус
сегодня утром в своем кофе.
659
00:33:04,670 --> 00:33:05,962
Пока ничего.
660
00:33:19,212 --> 00:33:21,462
Чувак, твой дедушка использует психотерапевтов.
661
00:33:21,545 --> 00:33:23,421
Психологическая война.
662
00:33:23,502 --> 00:33:26,171
Или, может быть, он просто взрослый.
663
00:33:26,253 --> 00:33:29,627
Питер, если ты закончил говорить,
возможно, ты захочешь нас прочитать
664
00:33:29,712 --> 00:33:31,962
твой отчет о том, что ты сделал
во время летних каникул?
665
00:33:32,045 --> 00:33:33,378
Ага. Конечно.
666
00:33:36,378 --> 00:33:38,627
«Мои летние каникулы» Питера Декера.
667
00:33:38,712 --> 00:33:41,296
«Это лето было одним
из лучших летних каникул, которые у меня когда-либо были.
668
00:33:41,378 --> 00:33:43,421
«Я много катался на велосипеде и перестал принимать душ
669
00:33:43,502 --> 00:33:45,752
«пока я не почувствовал запах обезьяньей задницы».
670
00:33:48,837 --> 00:33:50,962
Продолжай читать, Питер.
Продолжайте.
671
00:33:51,045 --> 00:33:52,962
- Я не хочу. Это не мой...
- Читай.
672
00:33:55,837 --> 00:33:58,462
«Во время моего отпуска
673
00:33:58,545 --> 00:34:01,670
«Я придумал, как заморозить
мои собственные пердежи в мешочке».
674
00:34:04,670 --> 00:34:06,045
Я этого не писал!
675
00:34:06,128 --> 00:34:07,253
Присаживайтесь.
676
00:34:07,420 --> 00:34:09,253
И увидимся после занятий.
677
00:34:14,627 --> 00:34:15,669
Психологи.
678
00:34:33,295 --> 00:34:34,335
Любитель.
679
00:34:54,210 --> 00:34:55,837
Что здесь происходит?
680
00:34:55,918 --> 00:34:58,462
Ничего. Ничего. Мы были просто, эм...
681
00:34:58,545 --> 00:35:01,253
я как раз собирался сходить
некоторые словарные упражнения.
682
00:35:01,337 --> 00:35:03,295
- Действительно?
- Словарный запас.
683
00:35:03,920 --> 00:35:05,587
Рассел, иди.
684
00:35:07,087 --> 00:35:08,253
Миа, останься.
685
00:35:09,712 --> 00:35:10,837
Разве у нас нет политики
686
00:35:10,920 --> 00:35:13,378
о том, что в этом доме нет мальчиков
когда здесь никого нет?
687
00:35:13,462 --> 00:35:15,628
О боже мой, мама, не прошиби прокладку.
688
00:35:15,712 --> 00:35:16,878
Мы ничего не делали.
689
00:35:16,962 --> 00:35:18,545
Тебе не кажется, что я когда-то был твоего возраста?
690
00:35:18,628 --> 00:35:20,420
- Нет, не знаю.
- Действительно?
691
00:35:20,503 --> 00:35:22,670
- Да, потому что ты...
- Что?
692
00:35:22,753 --> 00:35:24,920
- Ты буквально... Ты...
- Скажи это.
693
00:35:25,173 --> 00:35:26,173
Ой!
694
00:35:26,962 --> 00:35:30,145
Эти упражнения на словарный запас
окупаются, сладкий.
695
00:35:30,345 --> 00:35:31,395
Фу!
696
00:35:53,587 --> 00:35:54,712
Какого черта?
697
00:35:55,628 --> 00:35:57,003
Ого!
698
00:36:04,212 --> 00:36:06,545
Ничего не начинай, ничего не будет.
699
00:36:08,212 --> 00:36:09,337
Он поймал меня.
700
00:36:11,920 --> 00:36:13,330
Оу!
701
00:36:13,738 --> 00:36:15,832
Я получил его хорошо.
Лента на дверном проеме.
702
00:36:16,003 --> 00:36:18,045
Как будто я бы не стал
увидеть, что происходит за милю.
703
00:36:18,128 --> 00:36:20,045
- Новичок!
- Лента на дверном проеме.
704
00:36:20,128 --> 00:36:21,587
Лента на дверном проеме.
705
00:36:22,003 --> 00:36:23,295
Отойдите назад, мальчики.
Большой нападающий.
706
00:36:23,378 --> 00:36:24,962
- Все в порядке.
- Ага. Отступая назад.
707
00:36:35,503 --> 00:36:36,670
Нам следует пропустить эту дыру.
708
00:36:36,753 --> 00:36:38,253
- Да, хорошая идея. Ну давай же.
- Ага.
709
00:36:42,962 --> 00:36:45,503
Интересно, как мой дедушка
игра в гольф... идет.
710
00:36:46,337 --> 00:36:47,378
Мои Джорданы.
711
00:36:50,753 --> 00:36:54,587
Чувак, я думаю, твой дедушка может быть ниндзя.
712
00:36:55,087 --> 00:36:56,587
Мои Джорданы!
713
00:37:15,712 --> 00:37:16,753
Впервые?
714
00:37:16,837 --> 00:37:18,587
К сожалению, нет.
715
00:37:19,795 --> 00:37:21,295
Ты что, шпион что ли?
716
00:37:21,378 --> 00:37:23,878
Нет, я просто пытаюсь перехитрить своего внука.
717
00:37:23,962 --> 00:37:26,378
Мы находимся в середине
битва за территорию в спальне.
718
00:37:26,462 --> 00:37:28,503
Я только что переехал в дом дочери, так что...
719
00:37:28,587 --> 00:37:30,128
Нет, нет, нет, не говори больше ничего.
720
00:37:30,212 --> 00:37:31,920
Таким образом, они не смогут заставить меня давать показания.
721
00:37:32,753 --> 00:37:34,003
Я не буду.
722
00:37:35,587 --> 00:37:36,587
Тебе нужна помощь?
723
00:37:36,670 --> 00:37:38,295
Нет, позвольте мне дать ему еще один шанс.
724
00:37:40,378 --> 00:37:43,253
О, давай.
Да, я...
725
00:37:43,337 --> 00:37:44,618
Хорошо, что я сейчас делаю не так?
726
00:37:44,628 --> 00:37:46,920
Ой! Нет, я не
сейчас тебе помогу.
727
00:37:47,003 --> 00:37:49,587
- Таким образом, ты никогда не научишься.
- Усложняешь мне задачу, да?
728
00:37:53,212 --> 00:37:54,628
Вы уже в пути.
729
00:37:57,795 --> 00:37:58,795
Бам!
730
00:37:58,878 --> 00:38:01,670
В таких автомобилях, как этот Volkswagen Bug 1974 года, используется...
731
00:38:01,753 --> 00:38:03,045
У нас был такой, помните?
732
00:38:03,128 --> 00:38:04,248
Мы поменяли на нем сцепление.
733
00:38:04,440 --> 00:38:06,840
Да, как я мог забыть?
Ты уронил маховик мне на палец ноги.
734
00:38:07,410 --> 00:38:10,462
Ну, это была твоя вина
за то, что принял меня за твоего сына.
735
00:38:10,545 --> 00:38:12,265
Может быть, кто-нибудь хочет посмотреть что-нибудь еще?
736
00:38:12,337 --> 00:38:14,003
Например, Netflix?
737
00:38:14,920 --> 00:38:16,045
Погодный канал?
738
00:38:16,545 --> 00:38:18,378
С-СПАН?
739
00:38:18,462 --> 00:38:19,878
Гринч, который украл Рождество.
740
00:38:19,962 --> 00:38:21,003
Эй, да.
741
00:38:21,170 --> 00:38:22,712
Привет. Идем к дому Скайлер.
742
00:38:22,962 --> 00:38:24,670
Что? Сейчас?
743
00:38:25,212 --> 00:38:26,462
Ага. Я учусь.
744
00:38:27,378 --> 00:38:29,795
Ты хочешь, чтобы я получил
в хороший колледж или нет?
745
00:38:32,378 --> 00:38:33,503
Хорошо. Пока.
746
00:38:34,753 --> 00:38:36,670
Она собирается увидеться с Расселом.
Я знаю это.
747
00:38:38,795 --> 00:38:39,818
Что?
748
00:38:40,018 --> 00:38:41,285
Не мое дело.
749
00:38:41,295 --> 00:38:42,855
Нет, давай.
Ты все равно это скажешь.
750
00:38:42,920 --> 00:38:44,337
Хорошо.
751
00:38:44,420 --> 00:38:47,128
Мой совет по борьбе
с ней о ее парне нет.
752
00:38:47,337 --> 00:38:49,212
Это стоило мне двух лет с тобой.
753
00:38:49,670 --> 00:38:50,670
Ага.
754
00:38:50,753 --> 00:38:52,077
Когда ты начал встречаться с Арти здесь.
755
00:38:52,087 --> 00:38:53,712
Это неправда.
Я этого не помню.
756
00:38:53,795 --> 00:38:55,170
Ну, я так и делаю.
Это было ужасно.
757
00:38:55,583 --> 00:38:57,502
Я все время был дома.
758
00:38:57,602 --> 00:38:58,827
Да, ты был дома
759
00:38:58,837 --> 00:39:00,997
разговариваю с твоей матерью.
Ты вообще со мной почти не разговаривал.
760
00:39:01,445 --> 00:39:02,653
Ой.
761
00:39:02,737 --> 00:39:03,862
- Действительно?
- Ага.
762
00:39:04,528 --> 00:39:06,344
Эм... Прости, пап.
763
00:39:06,444 --> 00:39:07,819
Нет, не будь.
Это я был виноват.
764
00:39:07,903 --> 00:39:09,226
Я думал, он недостаточно хорош для тебя,
765
00:39:09,236 --> 00:39:11,403
пока я не понял, что это не главное.
766
00:39:11,903 --> 00:39:13,983
Дело в том, что ты думал
он был достаточно хорош для тебя.
767
00:39:14,569 --> 00:39:17,028
Но теперь вы с Артуром прекрасно ладите.
768
00:39:17,111 --> 00:39:18,694
Потому что я перестал быть идиотом.
769
00:39:18,778 --> 00:39:20,903
Но я никогда не верну эти два года назад.
770
00:39:22,111 --> 00:39:23,444
Ух ты. Э-э...
771
00:39:23,819 --> 00:39:25,194
Я ценю это, Эд.
772
00:39:25,278 --> 00:39:26,438
Пожалуйста, Арти. Я имею в виду
773
00:39:26,782 --> 00:39:28,241
Я имел в виду это, искренне.
774
00:39:29,028 --> 00:39:31,028
А вот карьера не очень.
775
00:39:31,361 --> 00:39:32,528
Что?
776
00:39:32,944 --> 00:39:34,111
Папа!
777
00:39:34,194 --> 00:39:35,934
Ничего против Арти.
Просто я так думаю
778
00:39:35,944 --> 00:39:38,111
что люди, которые теряют из виду свои мечты
779
00:39:38,194 --> 00:39:40,194
и соглашаться на меньшее никогда не бывают очень счастливы.
780
00:39:40,278 --> 00:39:41,278
Вот и все.
781
00:39:41,361 --> 00:39:44,069
Действительно?
Ну, я считаю, что те же самые люди
782
00:39:44,153 --> 00:39:46,236
имеют тенденцию иметь гарантированный доход.
783
00:39:46,319 --> 00:39:49,278
Которые затем позволяют им, я не знаю,
784
00:39:49,361 --> 00:39:51,361
возможно, пригласить стареющего пожилого человека.
785
00:39:51,444 --> 00:39:52,986
И зовут Артур.
786
00:39:54,236 --> 00:39:56,778
Давай, милый.
Пойдем. Пора спать.
787
00:39:56,861 --> 00:39:57,861
Вот так.
788
00:39:57,944 --> 00:39:59,444
Спокойной ночи, милый.
789
00:39:59,528 --> 00:40:00,778
- Ночь.
- Спокойной ночи.
790
00:40:02,611 --> 00:40:04,944
Я думал, ты перестал быть идиотом.
791
00:40:06,278 --> 00:40:07,361
Извини.
792
00:40:16,903 --> 00:40:18,653
Я не могу ничего собрать обратно.
793
00:40:18,736 --> 00:40:20,361
Он взял все винты.
794
00:40:20,444 --> 00:40:22,278
Так что теперь я сплю на полу.
795
00:40:22,361 --> 00:40:23,528
Это забавно.
796
00:40:23,944 --> 00:40:25,194
Да. Ха-ха.
797
00:40:25,278 --> 00:40:26,758
Чувак, возможно, тебе придется признать этот факт
798
00:40:26,819 --> 00:40:28,393
что твой дедушка
просто умнее тебя.
799
00:40:28,403 --> 00:40:30,736
- Эй!
- Билли, милая змея.
800
00:40:30,819 --> 00:40:31,819
Спасибо.
801
00:40:31,903 --> 00:40:34,986
Стивен, я нашел собаку
снова жуешь свои любимчики.
802
00:40:35,194 --> 00:40:37,444
Это не мои.
803
00:40:37,819 --> 00:40:38,861
Правда?
804
00:40:38,944 --> 00:40:41,528
На поясе написано «Капитан Стив».
805
00:40:41,611 --> 00:40:43,107
Уйди из моей комнаты!
806
00:40:43,616 --> 00:40:45,109
Капитан Стив.
807
00:40:54,261 --> 00:40:55,645
Видеть? Не так уж и сложно.
808
00:40:55,928 --> 00:40:57,319
Ага. Спасибо, детка.
809
00:40:57,803 --> 00:40:59,636
Ладно, иди.
810
00:40:59,719 --> 00:41:00,969
Дребезжать. Спасибо.
811
00:41:07,261 --> 00:41:09,428
Ага. Теперь ты говоришь.
812
00:41:11,553 --> 00:41:13,178
Я знаю, что ты можешь сделать, Питер.
813
00:41:13,261 --> 00:41:14,553
- Что?
- Вы могли бы использовать
814
00:41:14,636 --> 00:41:16,316
часть умственной энергии, которую вы тратите
815
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
о придумывании глупых трюков
816
00:41:17,928 --> 00:41:20,928
поиграть на твоем дедушке
чтобы не получить тройку по математике.
817
00:41:21,011 --> 00:41:24,178
Кого волнует математика?
Это реальная жизнь.
818
00:41:24,261 --> 00:41:27,344
Сказал парень, строящий
фальшивый замок в видеоигре.
819
00:41:27,428 --> 00:41:29,844
Петербург – не замок.
820
00:41:29,928 --> 00:41:31,094
Это дворец.
821
00:41:31,178 --> 00:41:32,782
И спустя три года в процессе создания
822
00:41:32,982 --> 00:41:34,283
Это почти закончено.
823
00:41:35,319 --> 00:41:36,427
Слишком легко.
824
00:41:44,103 --> 00:41:45,103
Нет. Нет.
825
00:41:45,386 --> 00:41:46,504
Ой-ой.
826
00:41:46,846 --> 00:41:47,872
Ой-ой!
827
00:41:48,053 --> 00:41:50,717
А потом посмотрите, загорится ли свет снова.
828
00:41:51,228 --> 00:41:52,393
Нет, нет, нет!
829
00:41:52,593 --> 00:41:53,360
Нет, нет!
830
00:41:53,469 --> 00:41:55,513
Любой нимрод это знает.
831
00:41:55,613 --> 00:41:56,514
Ах!
832
00:41:58,825 --> 00:41:59,625
Ой!
833
00:42:01,261 --> 00:42:02,486
Что за...
834
00:42:05,064 --> 00:42:08,851
[Пит заменяет сливочную начинку печенья зубной пастой]
835
00:42:32,553 --> 00:42:33,594
Ты принес это?
836
00:42:33,678 --> 00:42:34,844
У тебя есть деньги?
837
00:42:39,803 --> 00:42:41,053
Чувак, это все есть.
838
00:42:41,136 --> 00:42:43,636
Я уверен, что это так, Пит.
Я уверен, что это так.
839
00:43:06,678 --> 00:43:08,219
Не смешно, Питер.
840
00:43:09,094 --> 00:43:10,219
Хорошая змея.
841
00:43:10,303 --> 00:43:11,636
Милая, милая змея.
Хорошая змея.
842
00:43:11,719 --> 00:43:13,511
Хороший. Занять всю комнату
ты хочешь.
843
00:43:13,594 --> 00:43:14,594
Делай все, что хочешь.
844
00:43:15,136 --> 00:43:17,136
Я просто, я просто пойду.
845
00:43:17,219 --> 00:43:18,469
Иди сюда.
846
00:43:26,178 --> 00:43:28,136
Не против, если я это сделаю, Эдди.
847
00:43:32,776 --> 00:43:33,844
Бог!
848
00:43:34,886 --> 00:43:36,303
Ты остаешься там. Ты остаешься там.
849
00:43:36,678 --> 00:43:38,011
Ты остаешься там.
850
00:44:22,969 --> 00:44:23,969
Что это такое?
851
00:44:24,053 --> 00:44:25,969
Это ожерелье Виталерт.
852
00:44:26,053 --> 00:44:27,303
А что?
853
00:44:27,386 --> 00:44:29,136
Нравится эта телевизионная реклама?
854
00:44:29,219 --> 00:44:31,011
Вы ожидаете, что я буду это носить?
855
00:44:31,094 --> 00:44:32,761
Абсолютно нет.
856
00:44:32,844 --> 00:44:34,844
Абсолютно нет.
Ни за что.
857
00:44:34,928 --> 00:44:36,324
- Смотри...
Нет!
858
00:44:36,803 --> 00:44:38,076
Ты носишь его под рубашкой,
859
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
и, эй, никто этого даже не видит.
860
00:44:40,094 --> 00:44:41,254
- Ты не можешь этого видеть.
- Верно?
861
00:44:41,303 --> 00:44:42,626
Если ты не хочешь носить это ради себя,
862
00:44:42,636 --> 00:44:44,053
надень это для меня.
863
00:44:44,636 --> 00:44:46,178
Но мне это не нужно.
864
00:44:46,261 --> 00:44:47,719
- Действительно?
- Мне это не нужно.
865
00:44:47,803 --> 00:44:51,053
Потому что Артур говорит
что ты действовал...
866
00:44:51,969 --> 00:44:53,344
Как ни странно.
867
00:44:53,428 --> 00:44:55,719
- Он имеет?
- Для протокола,
868
00:44:55,803 --> 00:44:57,761
Я не сказал "странно".
869
00:44:57,844 --> 00:44:59,511
Я сказал «в замешательстве».
870
00:45:00,844 --> 00:45:02,033
Смущенный?
871
00:45:02,353 --> 00:45:05,220
Послушай, папа, неужели так трудно поверить?
что мы заботимся о тебе?
872
00:45:05,320 --> 00:45:06,668
Вероятно, даже не понадобится его использовать.
873
00:45:06,678 --> 00:45:09,011
Вы правильно поняли,
потому что я его не ношу.
874
00:45:09,094 --> 00:45:11,803
Слушай, это дает мне душевное спокойствие знать
875
00:45:11,886 --> 00:45:13,803
что всего одним нажатием кнопки,
876
00:45:13,886 --> 00:45:15,719
вы можете получить помощь, если она вам понадобится.
877
00:45:20,178 --> 00:45:21,344
Пожалуйста?
878
00:45:22,094 --> 00:45:23,261
Пожалуйста.
879
00:45:37,261 --> 00:45:38,969
Милое ожерелье, дедушка.
880
00:45:39,053 --> 00:45:41,344
За каждое действие, друг мой.
881
00:45:56,719 --> 00:45:58,136
Фу!
882
00:46:32,261 --> 00:46:33,678
Фу!
883
00:46:36,803 --> 00:46:38,594
И вот как ты его нашел?
884
00:46:38,678 --> 00:46:40,344
Ага.
885
00:46:40,428 --> 00:46:43,261
Когда я не смог связаться с ним онлайн,
Я забеспокоился.
886
00:46:44,094 --> 00:46:45,928
Дело моей жизни...
887
00:46:46,662 --> 00:46:48,514
Разрушен!
888
00:46:48,806 --> 00:46:50,761
Все, что я вижу, это груда обломков.
889
00:46:50,844 --> 00:46:53,094
Он разрушил Петербург!
890
00:46:53,178 --> 00:46:55,761
Я строил это для большего
чем треть моей жизни.
891
00:46:55,844 --> 00:46:59,108
На самом деле три больше 12 — это ровно 25%,
892
00:46:59,208 --> 00:47:01,344
а это меньше трети вашей жизни.
893
00:47:02,811 --> 00:47:04,078
Ну, это так.
894
00:47:05,706 --> 00:47:06,706
Все в порядке, приятель.
895
00:47:40,998 --> 00:47:43,194
Ой. Видишь, дорогой?
896
00:47:43,290 --> 00:47:45,196
Я был прав.
Мальчик приближается.
897
00:47:45,581 --> 00:47:48,491
Вы оба обещаете использовать свои слова?
898
00:47:48,748 --> 00:47:49,825
Я обещаю.
899
00:47:50,540 --> 00:47:51,998
Почему мы делаем это таким образом?
900
00:47:52,081 --> 00:47:54,206
Потому что, когда у вас мирные переговоры,
901
00:47:54,290 --> 00:47:56,248
вам нужен кто-то нейтральный, чтобы стать посредником.
902
00:47:56,290 --> 00:47:58,331
В противном случае это просто срывается на крик.
903
00:47:58,415 --> 00:48:00,165
- Это тупо!
- Что ж, мы делаем это.
904
00:48:00,248 --> 00:48:01,540
Кроме того, мне потребовалось пять минут
905
00:48:01,623 --> 00:48:03,463
сесть в это кресло, и я не вылезу.
906
00:48:04,040 --> 00:48:06,217
Дедушка обещал. Вы должны пообещать.
907
00:48:07,415 --> 00:48:09,720
Хорошо, хорошо. Я обещаю.
908
00:48:10,206 --> 00:48:12,707
Хороший. Теперь я признаю
909
00:48:12,873 --> 00:48:14,290
что военные действия могли обостриться
910
00:48:14,373 --> 00:48:15,773
больше, чем каждый из нас ожидал.
911
00:48:15,831 --> 00:48:18,206
Вы не трогаете чужой компьютер!
912
00:48:18,290 --> 00:48:19,356
Это не круто!
913
00:48:19,440 --> 00:48:21,090
В этом вся суть войны, детка.
914
00:48:21,173 --> 00:48:22,133
Война?
915
00:48:22,274 --> 00:48:23,852
Я просто хочу вернуть свою комнату!
916
00:48:23,952 --> 00:48:25,194
Никаких криков.
917
00:48:25,294 --> 00:48:27,321
Я не кричу. Он кричит.
918
00:48:27,413 --> 00:48:29,040
Скажи, что извиняешься перед дедушкой.
919
00:48:29,081 --> 00:48:30,540
Нет, все в порядке, дорогая.
920
00:48:30,623 --> 00:48:31,748
Я люблю тебя, дедушка.
921
00:48:31,831 --> 00:48:32,873
Я тоже тебя люблю.
922
00:48:33,790 --> 00:48:35,206
- Прекрати это!
- Что прекратить?
923
00:48:35,290 --> 00:48:37,250
- Что здесь происходит?
- Здесь ничего не происходит.
924
00:48:37,331 --> 00:48:38,405
Вы должны быть нейтральными!
925
00:48:38,415 --> 00:48:40,331
Я даже не знаю, что это значит.
926
00:48:40,415 --> 00:48:43,623
Это значит, что ты не должен
веди себя так, будто он тебе нравится больше, чем я.
927
00:48:43,706 --> 00:48:45,540
Он мне нравится больше, чем ты.
928
00:48:45,623 --> 00:48:46,873
Он дал мне печенье.
929
00:48:48,540 --> 00:48:50,123
Ладно, это звучит хуже, чем есть на самом деле.
930
00:48:50,206 --> 00:48:52,540
Это правда, что печенье было дано,
но это было намного раньше
931
00:48:52,623 --> 00:48:54,540
эти переговоры даже были запланированы.
932
00:48:55,748 --> 00:48:58,581
Шоколадная крошка, моя любимая.
933
00:48:59,040 --> 00:49:00,665
Моя тоже.
934
00:49:00,748 --> 00:49:01,748
Вот и все.
935
00:49:01,831 --> 00:49:03,581
Я задолбался.
Мир отменяется.
936
00:49:03,583 --> 00:49:04,859
Никаких криков.
937
00:49:05,117 --> 00:49:06,152
Замолчи!
938
00:49:06,331 --> 00:49:08,540
- Заткнись - это плохое слово.
- Питер.
939
00:49:09,206 --> 00:49:10,956
Могу ли я получить второе печенье сейчас?
940
00:49:11,040 --> 00:49:12,700
Питер, Питер, Питер, держись.
Пожалуйста.
941
00:49:12,800 --> 00:49:13,915
Ну давай же.
Ты прав.
942
00:49:13,998 --> 00:49:15,290
Возможно, был задействован файл cookie,
943
00:49:15,373 --> 00:49:18,248
что могло быть попыткой
повлиять на посредника,
944
00:49:18,331 --> 00:49:21,459
что, оглядываясь назад,
возможно, было неуместно.
945
00:49:21,915 --> 00:49:22,969
Может быть, было?
946
00:49:23,069 --> 00:49:26,331
Ладно, честно говоря, вы вступили в переговоры.
с небольшим отношением к себе.
947
00:49:26,415 --> 00:49:28,175
Вы действительно не
дайте миру шанс.
948
00:49:28,498 --> 00:49:29,967
Почему я должен это делать?
949
00:49:30,367 --> 00:49:31,760
Вы разрушили Петербург.
950
00:49:31,998 --> 00:49:34,530
Но это то, чем я был
пытаюсь рассказать тебе, когда все это началось.
951
00:49:34,540 --> 00:49:36,706
Война – это не игра, Питер.
952
00:49:36,790 --> 00:49:39,331
Так думают только дети, дураки и генералы.
953
00:49:39,415 --> 00:49:40,415
Война причиняет боль.
954
00:49:40,498 --> 00:49:43,831
Война ранит, убивает и причиняет страдания.
955
00:49:43,915 --> 00:49:45,831
Мы должны как-то положить этому конец.
956
00:49:45,915 --> 00:49:47,706
Как?
957
00:49:47,790 --> 00:49:51,040
Что, если у нас будет одно финальное соревнование,
победитель получит все?
958
00:49:51,123 --> 00:49:53,623
- Что за соревнование?
- Я не знаю. Вы выбираете.
959
00:49:53,706 --> 00:49:56,226
Все, что ты хочешь, я сделаю это
и все это закончится.
960
00:49:56,415 --> 00:49:58,123
- Что бы я ни хотел?
- Что вы хотите.
961
00:50:01,123 --> 00:50:02,373
Хорошо.
962
00:50:04,498 --> 00:50:05,540
Это не свидание.
963
00:50:05,748 --> 00:50:07,508
Просто нам в команду нужен четвертый
964
00:50:07,540 --> 00:50:10,248
и это должна быть женщина,
и я больше никого не знаю.
965
00:50:11,040 --> 00:50:12,113
Итак, позвольте мне внести ясность.
966
00:50:12,123 --> 00:50:13,831
Ты хочешь, чтобы я помог тебе и твоим друзьям
967
00:50:13,915 --> 00:50:16,206
избить своего внука и его приятелей,
968
00:50:16,290 --> 00:50:17,738
потому что вы двое не можете понять
969
00:50:17,748 --> 00:50:19,706
какой-нибудь способ жить в одном доме?
970
00:50:20,373 --> 00:50:22,081
Ну, когда ты так говоришь...
971
00:50:22,165 --> 00:50:23,290
Я внутри.
972
00:50:23,956 --> 00:50:26,748
Моя внучка может быть
иногда болит задница.
973
00:50:34,998 --> 00:50:35,998
Ууу!
974
00:50:39,206 --> 00:50:40,831
Святая Мария, мы мертвы.
975
00:50:41,081 --> 00:50:42,998
Ах, это просто тактика запугивания, Дэнни.
976
00:50:43,206 --> 00:50:44,998
Не позволяй им увидеть твой страх.
977
00:50:45,206 --> 00:50:46,456
Они этим питаются.
978
00:50:46,540 --> 00:50:48,706
Они как детеныши велоцирапторов.
979
00:50:48,790 --> 00:50:50,956
Ага. Мы встали.
980
00:50:52,665 --> 00:50:54,706
Ребята, вы вообще помните?
как играть в вышибалы?
981
00:50:54,790 --> 00:50:57,248
Был ли в 1800-х годах вышибалы?
982
00:50:57,331 --> 00:50:59,415
У них были умные дети, я это знаю.
983
00:50:59,498 --> 00:51:01,373
И помните: никаких головокружений.
984
00:51:01,456 --> 00:51:02,498
И никаких сумасшедших.
985
00:51:02,665 --> 00:51:04,040
Не стремясь к мусору.
986
00:51:04,331 --> 00:51:05,456
Ага. Что он сказал.
987
00:51:05,540 --> 00:51:07,030
Надеюсь, ты принес свой Полигрип, старик?
988
00:51:07,040 --> 00:51:08,530
потому что эти вставные зубы вылезают.
989
00:51:08,540 --> 00:51:10,040
Большие слова для маленького ребенка.
990
00:51:10,540 --> 00:51:12,540
Уверены, что вам не нужно сменить подгузник?
991
00:51:12,998 --> 00:51:14,081
Вы уверены, что нет?
992
00:51:14,165 --> 00:51:15,956
Ох!
993
00:51:16,040 --> 00:51:17,748
- Мужчины.
- Расскажи мне об этом.
994
00:51:17,956 --> 00:51:19,831
Тебе понравится чердак, дедушка.
995
00:51:19,998 --> 00:51:21,665
Посмотрим на это, Пити, мальчик.
996
00:51:21,748 --> 00:51:23,373
Давайте займемся этим.
997
00:51:23,456 --> 00:51:24,665
Давайте займемся этим!
998
00:51:37,165 --> 00:51:38,165
Привет.
999
00:51:38,248 --> 00:51:39,581
Спасайтесь бегом!
1000
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
Огонь!
1001
00:51:42,998 --> 00:51:45,040
Я уже жалею, что согласился на это.
1002
00:51:47,290 --> 00:51:48,331
Парень убит.
1003
00:51:50,831 --> 00:51:52,748
Привет! Мы сказали, что никаких головокружений.
1004
00:51:53,081 --> 00:51:55,081
Упс. Оно соскользнуло.
1005
00:51:55,165 --> 00:51:56,956
Панк.
1006
00:51:57,165 --> 00:51:58,748
Это игра!
1007
00:51:58,831 --> 00:52:00,498
Команда, соответствующая возрасту, одна.
1008
00:52:01,040 --> 00:52:02,956
- Ого!
- Ага! Вот в чем дело!
1009
00:52:03,040 --> 00:52:05,165
Команда AARP — нет.
1010
00:52:07,165 --> 00:52:09,456
У меня звенит в ушах.
Это варварство.
1011
00:52:09,540 --> 00:52:11,040
Мужайся, Дэнни.
Включайтесь в игру.
1012
00:52:11,123 --> 00:52:13,043
- Кто это еще раз?
- Давайте, ребята, внесите.
1013
00:52:13,081 --> 00:52:14,415
Принесите это.
1014
00:52:14,998 --> 00:52:17,248
Очевидно, они слишком быстры для нас.
1015
00:52:17,331 --> 00:52:18,456
- Ага.
- Ага.
1016
00:52:18,540 --> 00:52:20,040
Нам придется сыграть в нашу игру
1017
00:52:20,123 --> 00:52:21,790
если мы собираемся выиграть это дело.
Я прав?
1018
00:52:21,873 --> 00:52:23,081
- Да, да, да.
- Ага.
1019
00:52:23,165 --> 00:52:24,706
Хорошо. У меня есть идея.
1020
00:52:27,206 --> 00:52:29,040
Игра вторая.
Должности, люди.
1021
00:52:32,998 --> 00:52:34,415
Хватай их!
1022
00:52:39,290 --> 00:52:40,415
Огонь!
1023
00:52:47,790 --> 00:52:49,581
Ага. Теперь у тебя проблемы.
1024
00:52:51,873 --> 00:52:53,123
Бум!
1025
00:52:53,915 --> 00:52:55,165
Вон, вон, вон.
1026
00:52:55,248 --> 00:52:56,581
Два улова и удар.
Вы трое.
1027
00:52:56,665 --> 00:52:58,873
Да ладно вам, старые болваны,
дай мне свой лучший шанс.
1028
00:52:59,040 --> 00:53:01,290
Ну, если это не мистер Хедси.
1029
00:53:02,165 --> 00:53:03,165
Ууу!
1030
00:53:03,748 --> 00:53:04,748
Ууу!
1031
00:53:10,331 --> 00:53:11,540
Чокнутые.
1032
00:53:12,748 --> 00:53:14,165
Упс. Поскользнулся.
1033
00:53:14,248 --> 00:53:16,290
Это вторая игра.
Мы связали по одному.
1034
00:53:16,373 --> 00:53:18,623
Финальный матч.
Победитель получает все.
1035
00:53:19,165 --> 00:53:20,581
Ты в порядке?
1036
00:53:20,915 --> 00:53:22,248
Хорошо?
1037
00:53:22,540 --> 00:53:23,956
Должности, люди.
1038
00:53:29,665 --> 00:53:30,998
Что он делает?
1039
00:53:31,081 --> 00:53:32,081
Дэнни.
1040
00:53:34,581 --> 00:53:35,623
Ты животное.
1041
00:53:35,706 --> 00:53:36,915
Черт возьми, да!
1042
00:53:36,998 --> 00:53:38,331
Чей это дом?
1043
00:53:38,415 --> 00:53:39,498
- Наш дом!
- Наш дом!
1044
00:53:39,581 --> 00:53:41,873
- Ага!
- Давай сделаем это.
1045
00:53:58,540 --> 00:53:59,706
Джерри, что случилось?
1046
00:54:00,081 --> 00:54:01,581
Я что-то порвал.
1047
00:54:01,915 --> 00:54:03,331
Да, я определенно услышал хлопок.
1048
00:54:05,206 --> 00:54:07,123
Чувак... Я имею в виду, старина.
1049
00:54:07,206 --> 00:54:09,206
- Ты в порядке?
- Конечно, с ним все в порядке, дурачок.
1050
00:54:12,581 --> 00:54:14,206
Ты, ты вышел.
1051
00:54:14,415 --> 00:54:15,540
Дешевый.
1052
00:54:22,665 --> 00:54:24,581
Ты не сможешь меня поймать.
Я в огне!
1053
00:54:27,498 --> 00:54:28,790
Прости, Дэнни.
1054
00:54:38,081 --> 00:54:40,373
Ой! Как дела, сынок?
1055
00:54:46,665 --> 00:54:47,873
Вы двое, уходите.
1056
00:54:48,290 --> 00:54:50,415
- Что?
- Это не честно!
1057
00:54:50,498 --> 00:54:51,956
Да, рефери, не в счет.
1058
00:54:52,040 --> 00:54:54,331
Малыш уже вышел
и он бросает как девчонка.
1059
00:54:54,498 --> 00:54:55,748
Ох!
1060
00:54:56,415 --> 00:54:58,373
Диана, что насчет дружеского огня?
1061
00:54:58,456 --> 00:55:00,206
Ты что, агент-мошенник теперь?
1062
00:55:00,290 --> 00:55:01,623
Вы трое, выходите.
1063
00:55:01,873 --> 00:55:03,165
- Да!
- Хороший.
1064
00:55:03,415 --> 00:55:06,498
Прости, дедушка Питера,
но я прикончу тебя.
1065
00:55:07,873 --> 00:55:09,623
Эй, что случилось с сестричеством?
1066
00:55:09,706 --> 00:55:10,748
Прости, малыш.
1067
00:55:13,540 --> 00:55:16,540
- Ты погибнешь не напрасно.
- Это так глупо.
1068
00:55:16,623 --> 00:55:19,248
Да, тебя сейчас нет.
Идите.
1069
00:55:22,456 --> 00:55:23,915
Давай, Питер, ты понял!
1070
00:55:23,998 --> 00:55:25,581
- Прикончи его.
- Верните свою комнату.
1071
00:55:27,081 --> 00:55:28,790
Прикончи его, Эд.
1072
00:55:29,998 --> 00:55:32,415
Чего вы все ждете?
Покончите с этим!
1073
00:55:32,831 --> 00:55:35,165
У меня есть 8-летний ребенок
вечеринка по случаю дня рождения, это следующее.
1074
00:55:52,831 --> 00:55:53,831
- Это ничья.
- Что?
1075
00:55:53,915 --> 00:55:54,998
- Ну давай же.
- Ни за что!
1076
00:55:55,081 --> 00:55:56,415
- Что? Ни за что!
- Что? Галстук?
1077
00:55:56,498 --> 00:55:57,946
Я полностью поймал его мяч
прежде чем он поймал мою.
1078
00:55:57,956 --> 00:55:59,290
Нет, я первым поймал мяч.
1079
00:55:59,373 --> 00:56:00,738
- Действительно?
- Серьезно, он поймал это раньше него.
1080
00:56:00,748 --> 00:56:02,508
- Он качнул свой.
- Я ничего не промазал.
1081
00:56:02,581 --> 00:56:03,623
У него изящные пальцы.
1082
00:56:04,498 --> 00:56:05,665
Видеть? Масло.
1083
00:56:05,748 --> 00:56:07,623
Он старый...
Его пальцы не работают.
1084
00:56:07,831 --> 00:56:09,206
У меня один палец работает.
1085
00:56:10,873 --> 00:56:12,956
Хорошо, этого достаточно.
Игра закончена.
1086
00:56:13,040 --> 00:56:14,623
Идите домой, серьезно. Оставлять.
1087
00:56:14,706 --> 00:56:15,790
- Я выиграл.
- Да, конечно.
1088
00:56:15,873 --> 00:56:17,415
- Я выиграл.
- Ты шутишь, что ли?
1089
00:56:17,498 --> 00:56:18,863
- Ты проиграл. Мне жаль.
- О чем ты говоришь?
1090
00:56:18,873 --> 00:56:20,280
- Ты это знаешь.
- О чем ты говоришь?
1091
00:56:20,290 --> 00:56:22,206
Я, очевидно, уловил это раньше тебя.
1092
00:56:22,373 --> 00:56:24,040
Здесь есть бар?
1093
00:56:24,123 --> 00:56:25,123
Хм.
1094
00:56:31,540 --> 00:56:32,790
Что это?
1095
00:56:33,581 --> 00:56:34,873
Я просто рисую.
1096
00:56:34,956 --> 00:56:36,873
Это не похоже на ваше обычное...
1097
00:56:36,956 --> 00:56:38,665
как вы их называете, коробки.
1098
00:56:38,998 --> 00:56:40,456
Ага.
1099
00:56:40,998 --> 00:56:42,318
Нет, не поймите меня неправильно.
Я имел в виду...
1100
00:56:42,373 --> 00:56:43,773
Это интересно, правда.
Мне это нравится.
1101
00:56:44,081 --> 00:56:45,331
Это для работы?
1102
00:56:45,415 --> 00:56:47,248
Нет,... Городской
1103
00:56:47,331 --> 00:56:49,206
прием заявок на пополнение библиотеки.
1104
00:56:49,290 --> 00:56:52,165
Поэтому я подумал, что представлю дизайн.
1105
00:56:52,498 --> 00:56:54,206
Но вы знаете, как это бывает.
Я уверен, что они будут
1106
00:56:54,290 --> 00:56:55,831
просто выберите одну из крупных фирм.
1107
00:56:56,706 --> 00:56:59,998
Ну ты промахнешься 100%
снимков, которые вы не делаете.
1108
00:57:00,873 --> 00:57:02,456
Знаешь, кто это сказал?
1109
00:57:02,706 --> 00:57:03,915
Э-э...
1110
00:57:04,623 --> 00:57:05,706
Нет.
1111
00:57:05,790 --> 00:57:06,831
Уэйн Гретцки.
1112
00:57:08,040 --> 00:57:10,081
Лучший хоккеист всех времен.
1113
00:57:10,165 --> 00:57:11,915
Я собирался это сказать.
1114
00:57:12,165 --> 00:57:13,498
Великий?
1115
00:57:13,581 --> 00:57:14,915
Самый великий.
1116
00:57:15,165 --> 00:57:16,498
Еще не спортивный парень.
1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,081
- Нет.
- Хорошо.
1118
00:57:59,540 --> 00:58:01,456
- Нашёл его.
- Приготовьте успокоительное.
1119
00:58:01,540 --> 00:58:03,123
Просто лягте, сэр.
1120
00:58:03,206 --> 00:58:04,373
Что это?
1121
00:58:04,456 --> 00:58:05,780
- Расслабьтесь, сэр.
- Держи его. Держи его.
1122
00:58:05,790 --> 00:58:07,230
Мы пытаемся спасти вашу жизнь, сэр.
1123
00:58:07,248 --> 00:58:08,777
Убери эту штуку от меня!
1124
00:58:09,152 --> 00:58:10,267
Сэр, вы нам не помогаете.
1125
00:58:10,277 --> 00:58:11,475
Я только что купил это, идиот!
1126
00:58:11,485 --> 00:58:12,725
- Что ты...
- Не волнуйтесь, сэр.
1127
00:58:12,735 --> 00:58:14,110
Вы в надежных руках.
1128
00:58:14,402 --> 00:58:15,407
Если ты прикоснешься ко мне ими, ты умрешь!
1129
00:58:15,417 --> 00:58:17,250
Пациент выглядит агрессивным.
1130
00:58:17,260 --> 00:58:18,286
Возможно, нам понадобятся ограничения.
1131
00:58:18,428 --> 00:58:19,871
Ограничения!
Мне не нужны ограничения!
1132
00:58:19,971 --> 00:58:20,831
Просто расслабьтесь, сэр.
1133
00:58:20,931 --> 00:58:22,032
Не делай этого! Ах!
1134
00:58:24,902 --> 00:58:26,402
Чувак, я ненавидел этот тест.
1135
00:58:26,819 --> 00:58:28,485
Думаю, я справился неплохо.
1136
00:58:30,719 --> 00:58:31,691
Садись в машину.
1137
00:58:34,594 --> 00:58:35,494
Э-э...
1138
00:58:35,985 --> 00:58:37,531
Спасибо, но
1139
00:58:37,902 --> 00:58:40,844
думаю, я просто возьму
автобус домой с моими друзьями.
1140
00:58:40,927 --> 00:58:42,610
Давай, садись в машину.
1141
00:58:46,194 --> 00:58:47,735
Пока.
1142
00:58:56,819 --> 00:58:58,444
Твой друг?
1143
00:58:58,652 --> 00:59:00,110
Это Чак.
1144
00:59:00,194 --> 00:59:02,069
Тебе не обязательно знать о Чаке.
1145
00:59:05,902 --> 00:59:07,235
Хм...
1146
00:59:07,985 --> 00:59:09,194
Куда мы идем?
1147
00:59:09,277 --> 00:59:10,402
Чистое озеро.
1148
00:59:10,485 --> 00:59:12,402
Хорошее место. Вам это понравится.
1149
00:59:22,860 --> 00:59:24,819
Ты знаешь, что мне всего 12, да?
1150
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Жить осталось очень много.
1151
00:59:28,444 --> 00:59:31,110
Когда-нибудь я мог бы стать президентом.
1152
00:59:32,860 --> 00:59:35,402
Примите участие в первой пилотируемой миссии на Марс.
1153
00:59:36,235 --> 00:59:38,194
Черт возьми!
1154
00:59:39,777 --> 00:59:41,319
Убирайся.
1155
00:59:50,527 --> 00:59:52,069
Знаешь...
1156
00:59:52,152 --> 00:59:53,985
Мама ждет нас на ужин.
1157
00:59:54,069 --> 00:59:56,194
Может быть, мне стоит позвонить ей,
1158
00:59:56,277 --> 00:59:57,819
дайте ей знать, где мы находимся.
1159
00:59:57,902 --> 01:00:00,069
Не беспокойтесь. Мы приносим
ужин сегодня дома.
1160
01:00:03,527 --> 01:00:05,402
Я арендовал его на пару часов.
1161
01:00:05,527 --> 01:00:07,694
Я думал, я и ты
мог бы немного порыбачить.
1162
01:00:07,777 --> 01:00:08,688
Вместе.
1163
01:00:08,947 --> 01:00:09,648
[Облегченный вздох]
1164
01:00:10,152 --> 01:00:11,277
Как это звучит?
1165
01:00:11,360 --> 01:00:12,777
Большой!
1166
01:00:14,444 --> 01:00:16,194
Я имею в виду, что мне не будет весело.
1167
01:00:16,277 --> 01:00:17,819
Вам будет весело.
1168
01:00:27,235 --> 01:00:28,694
Кажется, я поймал одного.
1169
01:00:30,027 --> 01:00:32,069
Вот так.
1170
01:00:33,069 --> 01:00:34,527
Это должно быть большое дело.
1171
01:00:35,344 --> 01:00:36,257
Привет!
1172
01:00:37,008 --> 01:00:38,218
Он огромен!
1173
01:00:38,319 --> 01:00:39,636
Приятно идти.
1174
01:00:39,985 --> 01:00:41,302
Ага.
1175
01:00:41,385 --> 01:00:43,014
Это не рыба. Это кит.
1176
01:00:43,302 --> 01:00:44,510
Он тоже действительно воевал.
1177
01:00:44,794 --> 01:00:46,476
Сегодня вечером мы собираемся хорошо поесть.
1178
01:00:48,152 --> 01:00:49,980
Давай я тебя еще раз подтравлю.
1179
01:00:50,110 --> 01:00:51,356
Хорошо.
1180
01:00:51,444 --> 01:00:53,233
Ладно, выбрось.
1181
01:00:57,777 --> 01:00:59,277
Хороший актерский состав.
1182
01:00:59,610 --> 01:01:00,902
Спасибо.
1183
01:01:01,194 --> 01:01:03,860
- Это типа весело.
- Да, это так.
1184
01:01:04,235 --> 01:01:07,122
Вот что происходит, когда
мы откладываем наши разногласия в сторону, понимаешь?
1185
01:01:08,527 --> 01:01:09,752
Как они кусаются?
1186
01:01:10,569 --> 01:01:11,652
Довольно хорошо.
1187
01:01:11,902 --> 01:01:13,194
Поймал парочку хороших.
1188
01:01:13,402 --> 01:01:14,610
Повезло тебе.
1189
01:01:14,694 --> 01:01:16,069
Вероятно, это потому, что
1190
01:01:16,152 --> 01:01:17,860
здесь не так уж много людей ловят рыбу,
1191
01:01:18,235 --> 01:01:20,069
это незаконно и все такое.
1192
01:01:20,194 --> 01:01:21,860
- Что?
- Что?
1193
01:01:21,944 --> 01:01:23,319
Можешь спросить у рейнджера.
1194
01:01:23,402 --> 01:01:24,527
Вот он сейчас придет.
1195
01:01:27,944 --> 01:01:29,277
Выбросить рыбу.
1196
01:01:29,360 --> 01:01:31,235
- Но это наша рыба!
- Бросай рыбу!
1197
01:01:31,319 --> 01:01:32,985
- Почему?
- Бросай их!
1198
01:01:35,235 --> 01:01:36,694
Чем круче!
1199
01:01:36,777 --> 01:01:37,903
Забудьте о холодильнике.
1200
01:01:41,319 --> 01:01:43,402
Вы нарушаете закон!
1201
01:01:47,944 --> 01:01:48,944
Он нас догоняет.
1202
01:01:49,194 --> 01:01:51,027
Он нас догоняет.
1203
01:01:58,110 --> 01:01:59,360
Что ты делаешь?
1204
01:01:59,444 --> 01:02:00,804
Мне нужно позвонить Чаку, чтобы он забрал нас.
1205
01:02:00,860 --> 01:02:01,985
Он ушел от нас?
1206
01:02:02,235 --> 01:02:03,652
Что это за друг?
1207
01:02:03,735 --> 01:02:05,735
Друг? Он мой водитель Lyft.
Я не знаю этого парня.
1208
01:02:05,902 --> 01:02:08,444
Остановись или столкнись с последствиями!
1209
01:02:08,527 --> 01:02:10,360
Приготовьтесь.
Мы приходим в горячем состоянии.
1210
01:02:14,027 --> 01:02:15,485
Дедушка, давай!
1211
01:02:16,194 --> 01:02:18,114
Эй, почему ты нам не сказал?
рыбалки не было?
1212
01:02:18,152 --> 01:02:20,152
Вы бы не арендовали лодку!
1213
01:02:36,152 --> 01:02:37,277
Привет! Останавливаться!
1214
01:02:37,360 --> 01:02:38,777
Держи!
1215
01:02:42,860 --> 01:02:45,194
- Это было так здорово.
- Да, это было.
1216
01:02:45,902 --> 01:02:48,652
Но нарушать закон неправильно.
Ты это знаешь, да?
1217
01:02:49,277 --> 01:02:51,235
Да, я знаю.
1218
01:02:51,402 --> 01:02:52,402
М-м-м.
1219
01:02:57,402 --> 01:02:59,069
Остановись здесь, Чак.
1220
01:02:59,235 --> 01:03:01,652
Я хочу тебе кое-что показать, Пит.
1221
01:03:02,569 --> 01:03:03,944
Итак, этот дом...
1222
01:03:04,027 --> 01:03:05,902
Продается этот дом, я его построил.
1223
01:03:05,985 --> 01:03:07,309
Они изменили цвет.
Мне это не нравится.
1224
01:03:07,319 --> 01:03:08,360
Что вы думаете?
1225
01:03:09,027 --> 01:03:10,319
Мне это нравится.
1226
01:03:11,235 --> 01:03:12,860
Возможно, это не так уж и плохо.
1227
01:03:13,194 --> 01:03:15,360
Знаешь, с годами
1228
01:03:15,569 --> 01:03:17,652
если бы я не чувствовал себя так хорошо,
1229
01:03:18,527 --> 01:03:21,360
Я пришёл, и я...
Я бы посмотрел.
1230
01:03:21,860 --> 01:03:24,402
Я видел людей, живущих в том, что я построил,
1231
01:03:24,569 --> 01:03:26,985
растить семьи, строить жизнь и...
1232
01:03:27,402 --> 01:03:29,319
Я буду чувствовать себя лучше.
1233
01:03:29,860 --> 01:03:31,319
Теперь ты чувствуешь себя лучше?
1234
01:03:31,444 --> 01:03:33,194
Да, я знаю.
1235
01:03:34,069 --> 01:03:35,902
Эй, хочешь узнать секрет?
1236
01:03:35,985 --> 01:03:37,152
Ага.
1237
01:03:37,235 --> 01:03:38,360
Ну давай же.
1238
01:03:42,735 --> 01:03:45,069
Люди, которые строят дома
обычно подписывают свои работы,
1239
01:03:45,152 --> 01:03:46,569
как художник подписывает картину.
1240
01:03:47,194 --> 01:03:48,652
- Действительно?
- Ага.
1241
01:03:48,735 --> 01:03:50,235
Но это всегда скрыто.
1242
01:03:51,027 --> 01:03:52,360
Ага.
1243
01:03:52,902 --> 01:03:55,652
Некоторые парни подписывают свое имя на стропиле.
1244
01:03:55,735 --> 01:03:57,527
Другие подкладывают что-то под половицы,
1245
01:03:57,610 --> 01:04:00,069
как газета с датой
дом был закончен.
1246
01:04:00,485 --> 01:04:02,319
Один парень, которого я знал, писал стихотворение
1247
01:04:02,402 --> 01:04:04,694
на дне унитаза
до того, как он его установил.
1248
01:04:06,819 --> 01:04:08,485
- Что ты сделал?
- Мне?
1249
01:04:08,569 --> 01:04:10,652
Ну, у меня всегда был один из моих парней
1250
01:04:10,735 --> 01:04:12,350
сфотографируй меня и твою бабушку,
1251
01:04:12,360 --> 01:04:13,694
а потом я бы запечатал картинку
1252
01:04:13,777 --> 01:04:16,027
внутри стены рядом с камином.
1253
01:04:16,485 --> 01:04:18,569
Итак, есть мои фотографии
и твоя бабушка
1254
01:04:18,652 --> 01:04:21,235
внутри стен по всей этой части города.
1255
01:04:21,485 --> 01:04:23,194
Никто не знает, кроме тебя.
1256
01:04:24,319 --> 01:04:25,860
И теперь вы это делаете.
1257
01:04:27,235 --> 01:04:28,444
Это круто.
1258
01:04:28,652 --> 01:04:29,652
Ммм-хм.
1259
01:04:37,694 --> 01:04:39,334
Мы из тебя еще рыболова сделаем, малыш.
1260
01:04:39,444 --> 01:04:41,204
Возможно, в следующий раз мы действительно сможем найти озеро.
1261
01:04:41,277 --> 01:04:42,402
где нам разрешают ловить рыбу.
1262
01:04:42,485 --> 01:04:43,809
О да, здесь много озер.
1263
01:04:43,819 --> 01:04:45,142
здесь полно басов, Пит.
1264
01:04:45,152 --> 01:04:46,652
Ага. Толстые тоже.
1265
01:04:46,735 --> 01:04:48,277
Да, колоссальные.
1266
01:04:49,652 --> 01:04:51,402
- Дедушка?
- Да, Пит.
1267
01:04:51,485 --> 01:04:53,402
Спасибо, что взял меня на рыбалку.
1268
01:04:53,569 --> 01:04:55,152
Я прекрасно провел время.
1269
01:04:55,485 --> 01:04:57,610
Пожалуйста.
Я тоже прекрасно провел время.
1270
01:04:57,694 --> 01:04:59,110
Давайте делать это чаще.
1271
01:04:59,319 --> 01:05:00,569
Ага.
1272
01:05:00,735 --> 01:05:02,194
Конечно.
1273
01:05:04,319 --> 01:05:05,735
Увидимся за ужином.
1274
01:05:09,485 --> 01:05:10,902
Это хорошо.
1275
01:05:10,985 --> 01:05:12,985
Ты понял меня.
Ты меня хорошо понял.
1276
01:05:13,319 --> 01:05:14,569
Ты мертвец.
1277
01:05:20,819 --> 01:05:21,902
Упс!
1278
01:05:21,985 --> 01:05:23,860
- Ой!
- Это произошло.
1279
01:05:24,694 --> 01:05:26,527
Не снова.
1280
01:05:34,985 --> 01:05:36,110
Упс.
1281
01:05:36,652 --> 01:05:37,860
Это произошло.
1282
01:05:47,152 --> 01:05:50,319
Хорошо, я надену шляпу Санты.
1283
01:05:50,402 --> 01:05:52,027
прямо здесь.
1284
01:05:52,485 --> 01:05:54,402
Ты вставил эти слова в это?
1285
01:05:54,485 --> 01:05:56,402
Я делаю это прямо сейчас.
1286
01:05:56,485 --> 01:05:58,902
«Приходите отпраздновать супер-развлечение Дженнифер,
1287
01:05:58,985 --> 01:06:01,444
«Рождественская тема
день рождения».
1288
01:06:03,152 --> 01:06:04,777
- Отличная работа.
- Нравится?
1289
01:06:05,402 --> 01:06:06,735
Обожаю это.
1290
01:06:17,194 --> 01:06:18,985
Это место открыто?
1291
01:06:22,569 --> 01:06:24,402
Спасибо, Эд, что пошёл со мной.
1292
01:06:24,485 --> 01:06:26,485
Делать такие вещи в одиночку никогда не бывает весело.
1293
01:06:27,735 --> 01:06:30,777
Карл был одним из моих давних
друзья по приключениям.
1294
01:06:30,860 --> 01:06:32,985
Буду скучать по старому бунтовщику.
1295
01:06:33,152 --> 01:06:35,402
Как он, ну, знаешь, э...
1296
01:06:35,485 --> 01:06:37,110
Во сне.
1297
01:06:37,694 --> 01:06:39,319
Во время прыжков с парашютом.
1298
01:06:40,985 --> 01:06:42,319
Выглядишь хорошо, братан.
1299
01:06:44,194 --> 01:06:46,360
Так ты пришел сюда один?
1300
01:06:46,444 --> 01:06:48,152
Это мой муж.
1301
01:06:48,485 --> 01:06:49,777
М-м-м.
1302
01:06:49,860 --> 01:06:51,444
Наверное, нужно подвезти, да?
1303
01:06:52,425 --> 01:06:54,509
Хотелось бы переместить это, переместить d
1304
01:06:54,592 --> 01:06:56,217
Хотелось бы переместить это, переместить d
1305
01:06:56,300 --> 01:06:58,175
Хотелось бы переместить это, переместить d
1306
01:06:58,259 --> 01:07:01,092
Я бы хотел переместить это! д
1307
01:07:01,175 --> 01:07:02,800
Что за...
1308
01:07:02,884 --> 01:07:04,342
Хотелось бы переместить это, переместить d
1309
01:07:04,425 --> 01:07:05,396
Извините.
1310
01:07:06,467 --> 01:07:07,467
Хотелось бы... d
1311
01:07:07,759 --> 01:07:09,134
Стреляйте.
1312
01:07:11,092 --> 01:07:13,134
Хотелось бы переместить это, переместить d
1313
01:07:13,217 --> 01:07:14,800
Хотелось бы переместить это, переместить d
1314
01:07:14,884 --> 01:07:16,842
Мне хотелось бы переместить это, переместить... d
1315
01:07:16,925 --> 01:07:19,536
Что за...
1316
01:07:19,636 --> 01:07:22,332
Мне хотелось бы переместить это, переместить это,
Мне нравится его двигать, двигать... d
1317
01:07:22,425 --> 01:07:24,259
Прости за это, Карл.
1318
01:07:24,959 --> 01:07:27,001
[Скорбящие вздыхают]
1319
01:07:28,884 --> 01:07:31,425
Хотелось бы переместить это, переместить d
1320
01:07:31,675 --> 01:07:34,050
Я не знаю этого парня.
1321
01:07:34,384 --> 01:07:36,175
Двигай, двигай, тебе нравится
1322
01:07:36,259 --> 01:07:38,175
Перенесу это! Мне нравится... д
1323
01:07:57,592 --> 01:08:01,134
Итак, дедушка, как прошли вчерашние похороны?
1324
01:08:01,759 --> 01:08:03,217
Действительно приятно.
1325
01:08:03,300 --> 01:08:04,467
Спасибо, что спросили.
1326
01:08:05,092 --> 01:08:07,592
А ты?
Что-нибудь интересное происходит в школе?
1327
01:08:07,675 --> 01:08:08,675
Нет.
1328
01:08:08,759 --> 01:08:10,800
Если только вы не позвоните, чтобы вас ударили по лицу
1329
01:08:10,884 --> 01:08:12,675
от гигантского восьмиклассника захватывающе.
1330
01:08:12,967 --> 01:08:13,967
Действительно?
1331
01:08:14,217 --> 01:08:15,242
Ага.
1332
01:08:15,325 --> 01:08:16,034
Что случилось?
1333
01:08:16,175 --> 01:08:17,927
Его превратили в гигантский апельсиновый сок.
1334
01:08:18,152 --> 01:08:20,054
как только он открыл мой рюкзак.
1335
01:08:21,550 --> 01:08:22,682
Это так странно, правда?
1336
01:08:23,632 --> 01:08:24,675
Здравствуйте, мальчики!
1337
01:08:24,975 --> 01:08:25,601
Привет, папа.
1338
01:08:25,801 --> 01:08:27,795
Эй, ух. Позвольте мне записать это
1339
01:08:27,995 --> 01:08:29,915
и я помогу тебе поставить
там фонари на крыше, Эд.
1340
01:08:29,925 --> 01:08:31,134
Спасибо, Артур.
1341
01:08:32,673 --> 01:08:33,966
Я сказал «Артур».
1342
01:08:34,068 --> 01:08:34,836
Хм.
1343
01:08:34,884 --> 01:08:37,091
Разве вы двое не составите хорошую команду?
1344
01:08:37,800 --> 01:08:39,759
День рождения Дженни будет таким волнующим.
1345
01:08:39,966 --> 01:08:42,217
Все, что осталось сделать
это попытаться найти Деда Мороза
1346
01:08:42,301 --> 01:08:44,176
в начале сентября, и мы будем золотыми.
1347
01:08:44,426 --> 01:08:45,634
Не волнуйся сам.
1348
01:08:46,009 --> 01:08:47,382
Я знаю Санту лично.
1349
01:08:47,467 --> 01:08:48,759
Считайте, что дело сделано.
1350
01:08:48,966 --> 01:08:50,259
Оу!
1351
01:08:50,507 --> 01:08:51,966
Спасибо, папа. Это так мило.
1352
01:08:52,051 --> 01:08:54,134
Это меньшее, что я могу сделать для Дженни.
1353
01:08:55,550 --> 01:08:59,009
Мам, прежде чем сказать «нет», выслушай меня.
1354
01:08:59,675 --> 01:09:01,841
Может ли Рассел прийти на день рождения Дженнифер?
1355
01:09:02,326 --> 01:09:03,164
Нет.
1356
01:09:03,498 --> 01:09:03,898
Что?
1357
01:09:04,591 --> 01:09:06,591
Почему? Друзья Питера собираются уйти.
1358
01:09:06,675 --> 01:09:08,217
Это напомнило мне, что я пригласил Джерри
1359
01:09:08,301 --> 01:09:09,318
и экипаж, если вы не против.
1360
01:09:09,328 --> 01:09:11,051
Отлично, это здорово.
1361
01:09:11,134 --> 01:09:12,899
И ты не понимаешь, насколько это несправедливо?
1362
01:09:14,591 --> 01:09:16,694
Я тебя ненавижу! Ах!
1363
01:09:18,267 --> 01:09:19,739
Я не хочу это слышать.
1364
01:09:20,759 --> 01:09:22,257
Привет, Питер.
1365
01:09:22,342 --> 01:09:23,716
Ага?
1366
01:09:25,259 --> 01:09:27,217
Слушай... Знаешь,
1367
01:09:27,301 --> 01:09:30,466
в Первой мировой войне немцы и англичане
1368
01:09:30,548 --> 01:09:32,201
сложили оружие в канун Рождества
1369
01:09:32,284 --> 01:09:33,669
в пользу празднования, а не
1370
01:09:33,670 --> 01:09:34,790
драки во время праздника.
1371
01:09:34,854 --> 01:09:35,555
Хм.
1372
01:09:35,591 --> 01:09:38,342
День рождения твоей сестры – особенный случай
1373
01:09:38,509 --> 01:09:39,926
и его следует праздновать.
1374
01:09:40,301 --> 01:09:41,509
Я думаю, ты прав.
1375
01:09:41,591 --> 01:09:43,091
Хорошо, тогда давайте договоримся...
1376
01:09:43,175 --> 01:09:45,509
Временное перемирие для Дженни.
1377
01:09:46,675 --> 01:09:47,801
Иметь дело?
1378
01:09:49,217 --> 01:09:50,759
Иметь дело.
1379
01:09:59,091 --> 01:10:00,801
Пожалуйста! Прекрати это.
1380
01:10:04,966 --> 01:10:06,466
Ой! Вырежьте это!
1381
01:10:06,550 --> 01:10:08,550
- Ты делаешь мне больно.
- «Ты делаешь мне больно».
1382
01:10:09,634 --> 01:10:11,134
Это выглядит весело.
1383
01:10:11,217 --> 01:10:12,966
Да, очень весело.
1384
01:10:13,509 --> 01:10:15,259
Мы тоже любим веселье.
1385
01:10:17,591 --> 01:10:19,716
Забыл, что у меня сегодня отработка.
1386
01:10:20,634 --> 01:10:22,134
Похоже, ты сам по себе.
1387
01:10:22,591 --> 01:10:23,591
У меня есть вопрос.
1388
01:10:23,675 --> 01:10:25,634
Вы знаете моего внука Питера Декера?
1389
01:10:27,466 --> 01:10:28,841
Так и думал.
1390
01:10:33,009 --> 01:10:34,207
- Мусорный контейнер.
- Что? Подожди, подожди.
1391
01:10:34,217 --> 01:10:36,716
Не усложняй задачу, малыш.
1392
01:10:36,801 --> 01:10:39,068
Давай, возьми свои шишки как мужчина.
1393
01:10:39,466 --> 01:10:41,217
- Кто вы, ребята?
- Ну давай же.
1394
01:10:41,384 --> 01:10:43,051
Дисциплинарная коллегия.
1395
01:10:45,509 --> 01:10:47,134
Оставь Питера в покое, понял?
1396
01:10:47,217 --> 01:10:48,801
Ого! Спелый.
1397
01:10:48,884 --> 01:10:50,913
Не твой удачный день, крутой парень.
1398
01:10:51,134 --> 01:10:51,998
Заведите его туда.
1399
01:10:52,342 --> 01:10:53,484
Нет! Нет! Не...
1400
01:10:53,566 --> 01:10:54,759
Нет!
1401
01:10:54,809 --> 01:10:57,395
Ох, противно!
1402
01:10:57,801 --> 01:10:59,422
Вытащите меня отсюда!
1403
01:11:00,801 --> 01:11:02,134
Привет?
1404
01:11:04,466 --> 01:11:05,466
Ух ты!
1405
01:11:07,550 --> 01:11:09,849
С днем рождения, дорогая.
1406
01:11:10,675 --> 01:11:12,634
Эй, д
1407
01:11:15,384 --> 01:11:17,148
Ох, ого-го
1408
01:11:18,217 --> 01:11:20,926
Поспешу домой и приеду сюда d
1409
01:11:21,009 --> 01:11:24,217
Мне очень нравится это время года.
1410
01:11:24,301 --> 01:11:26,841
d Планируем собраться вместе d
1411
01:11:26,926 --> 01:11:30,217
d Воспоминания, которые останутся навсегда d
1412
01:11:30,301 --> 01:11:32,966
d Делиться смехом и радостью d
1413
01:11:33,051 --> 01:11:35,884
d Все поют, все девчонки и мальчики d
1414
01:11:36,051 --> 01:11:38,884
d В воздухе витает какое-то волшебство d
1415
01:11:38,966 --> 01:11:42,425
d Чтобы сделать особенный момент, мы можем поделиться d
1416
01:11:42,509 --> 01:11:44,466
d Идет снег d
1417
01:11:44,841 --> 01:11:46,509
Тихо.
1418
01:11:46,591 --> 01:11:47,841
Слишком тихо.
1419
01:11:47,926 --> 01:11:49,134
Билли, они согласились.
1420
01:11:49,217 --> 01:11:50,801
Его дедушка ничего не собирается делать.
1421
01:11:51,051 --> 01:11:52,926
Если мой дедушка сделает шаг, я буду готов.
1422
01:11:53,926 --> 01:11:55,217
Видишь этот стул Санты?
1423
01:11:55,301 --> 01:11:56,384
Ага.
1424
01:11:56,591 --> 01:11:57,884
Я заминировал его.
1425
01:11:58,341 --> 01:12:00,301
Кто-то сказал "олухи"?
1426
01:12:00,384 --> 01:12:02,009
Уходи, Стив.
1427
01:12:03,759 --> 01:12:05,425
Этот гоголь-моголь имеет забавный вкус.
1428
01:12:06,425 --> 01:12:07,801
Позвольте мне исправить это для вас.
1429
01:12:08,384 --> 01:12:09,384
Ох!
1430
01:12:14,217 --> 01:12:15,884
Привет всем!
1431
01:12:16,217 --> 01:12:17,841
Угадай, кто здесь!
1432
01:12:17,926 --> 01:12:20,092
Хо, хо, хо!
С Рождеством.
1433
01:12:20,176 --> 01:12:21,591
А вот и Санта.
1434
01:12:23,259 --> 01:12:24,801
Санта!
1435
01:12:24,884 --> 01:12:26,801
Лучше поосторожнее, лучше не дуться.
1436
01:12:26,884 --> 01:12:28,967
У меня есть игрушки и вкусности.
Я получил все.
1437
01:12:29,051 --> 01:12:30,384
Подожди секунду.
1438
01:12:30,466 --> 01:12:32,092
Это не мой дедушка.
1439
01:12:32,801 --> 01:12:33,926
Эд?
1440
01:12:34,009 --> 01:12:36,092
Нет, спасибо.
Надо быть начеку.
1441
01:12:36,384 --> 01:12:37,884
На всякий случай.
1442
01:12:37,967 --> 01:12:40,591
У ребенка не было бы коджонов
сделать что-нибудь. Ты трясся от этого.
1443
01:12:40,676 --> 01:12:42,466
Никогда не знаешь.
Этим детям нельзя доверять.
1444
01:12:43,051 --> 01:12:44,176
Привет, дедушка.
1445
01:12:44,259 --> 01:12:46,466
Привет. Хорошая вечеринка, да, приятель?
1446
01:12:46,550 --> 01:12:48,134
Конечно, приятель.
1447
01:12:48,217 --> 01:12:50,300
Но я думал, ты играешь Санта-Клауса.
1448
01:12:50,384 --> 01:12:52,801
Мне? О, нет,
Я оставляю это профессионалам.
1449
01:12:52,884 --> 01:12:55,341
Джерри был Сантой в торговом центре с тех пор, как вышел на пенсию.
1450
01:12:55,841 --> 01:12:57,466
Это проблема, Пит?
1451
01:12:57,550 --> 01:12:58,759
Почему это может быть проблемой?
1452
01:12:58,841 --> 01:13:00,092
Просто спрашиваю.
1453
01:13:01,009 --> 01:13:03,588
Эй, ты хочешь заполучить меня
одна из тех газировок там?
1454
01:13:07,841 --> 01:13:09,010
Спасибо, детка.
1455
01:13:10,591 --> 01:13:12,176
Ребенок что-то задумал. Я чувствую это.
1456
01:13:16,300 --> 01:13:17,841
Вероятно, просто совпадение.
1457
01:13:21,176 --> 01:13:22,300
Хо, хо, хо!
1458
01:13:22,759 --> 01:13:24,176
А как тебя зовут?
1459
01:13:24,259 --> 01:13:25,676
Позвольте мне угадать.
1460
01:13:25,759 --> 01:13:27,720
20 лет назад этого имени не было.
1461
01:13:27,804 --> 01:13:28,638
Я прав?
1462
01:13:28,738 --> 01:13:29,747
Питер?
1463
01:13:29,801 --> 01:13:31,716
- Папа, что случилось?
- Ты знаешь, где Миа?
1464
01:13:31,801 --> 01:13:33,456
Она должна была помочь мне с хот-догами.
1465
01:13:33,466 --> 01:13:34,676
Неа.
1466
01:13:34,759 --> 01:13:36,399
Ну, эй, давай.
Мне могла бы пригодиться твоя помощь.
1467
01:13:45,780 --> 01:13:46,884
Привет, дедушка.
1468
01:13:46,967 --> 01:13:49,050
Что с тобой случилось?
Ты весь мокрый.
1469
01:13:49,384 --> 01:13:51,510
На некоторые вопросы нет ответов, Пит.
1470
01:13:51,759 --> 01:13:53,813
Эй, печенька?
1471
01:13:53,884 --> 01:13:55,551
- Нет, все в порядке.
- О, они вкусные.
1472
01:13:55,634 --> 01:13:57,884
- Нет, все в порядке.
- Особенно этот.
1473
01:13:58,259 --> 01:13:59,967
- Я в порядке.
- Вы уверены?
1474
01:14:00,051 --> 01:14:01,591
Я уверен.
1475
01:14:03,300 --> 01:14:05,124
Хотите помочь мне получить немного
горчица и кетчуп в них
1476
01:14:05,134 --> 01:14:07,374
плохие парни и вытащи их наружу
дети, пока они не остыли?
1477
01:14:07,384 --> 01:14:08,716
Звучит хорошо, пап.
1478
01:14:08,801 --> 01:14:10,425
Я буду в первом ряду, ты в заднем?
1479
01:14:10,841 --> 01:14:12,341
Ты босс.
1480
01:14:15,466 --> 01:14:17,926
Мне очень жаль.
Это просто ускользнуло.
1481
01:14:19,092 --> 01:14:20,842
Клянусь, я не хотел этого делать.
1482
01:14:22,092 --> 01:14:23,551
Что ты собираешься делать?
1483
01:14:25,884 --> 01:14:27,175
Ох, черт.
1484
01:14:27,259 --> 01:14:28,926
Бутылки должны быть переполнены.
1485
01:14:29,425 --> 01:14:32,175
Эй, папа? Рождественские огни
снова в тупике.
1486
01:14:32,259 --> 01:14:33,678
Не могли бы вы проверить их?
1487
01:14:34,187 --> 01:14:34,879
Я на этом.
1488
01:14:35,221 --> 01:14:38,040
Да, и, Питер, проверь воздушный насос.
для надувного дома.
1489
01:14:38,092 --> 01:14:40,300
Могло бы быть немного... более упругим.
1490
01:15:04,759 --> 01:15:06,794
Что, черт возьми, он задумал сейчас?
1491
01:15:17,497 --> 01:15:18,591
Дедушка!
1492
01:15:18,676 --> 01:15:21,183
Папа! Папа!
1493
01:15:22,300 --> 01:15:23,602
Папа?
1494
01:15:23,926 --> 01:15:25,312
С тобой все в порядке?
1495
01:15:28,092 --> 01:15:30,735
Я в порядке. Нашёл здесь четвертак.
1496
01:15:32,509 --> 01:15:34,509
Питер, мы сказали: никаких шуток.
1497
01:15:34,591 --> 01:15:36,801
Мы пожали друг другу руки, как мужчина мужчине.
Что случилось?
1498
01:15:36,884 --> 01:15:38,716
О чем ты говоришь?
1499
01:15:38,801 --> 01:15:41,078
Дедушка, клянусь, я этого не делал.
1500
01:15:41,384 --> 01:15:42,384
Ого!
1501
01:15:45,842 --> 01:15:48,335
Санта мертв!
1502
01:15:49,091 --> 01:15:51,175
Хорошо. Я мог бы это сделать.
1503
01:15:52,206 --> 01:15:53,074
Это нехорошо.
1504
01:15:56,653 --> 01:15:58,721
Дэнни, Эд.
1505
01:15:59,088 --> 01:16:00,498
Вы это видели?
1506
01:16:01,216 --> 01:16:02,591
Эпично.
1507
01:16:03,591 --> 01:16:04,967
А вот и Санта.
1508
01:16:05,466 --> 01:16:07,259
Хо, хо, хо.
1509
01:16:10,175 --> 01:16:11,609
Мои франки!
1510
01:16:11,667 --> 01:16:13,443
Джерри! Джерри, ты в порядке?
1511
01:16:13,444 --> 01:16:14,370
Что случилось?
1512
01:16:15,571 --> 01:16:17,948
Хм! Ого! Огонь!
1513
01:16:18,134 --> 01:16:19,992
Всем вернуться! Я понял это!
1514
01:16:21,634 --> 01:16:23,384
- Папа, я принесу шланг.
- Хорошо.
1515
01:16:24,009 --> 01:16:25,551
Хорошо, вытащи булавку.
Понятно.
1516
01:16:26,466 --> 01:16:28,584
«Укажите от лица...» Да!
1517
01:16:29,202 --> 01:16:31,253
Ах! Я слеп! Да!
1518
01:16:31,588 --> 01:16:34,048
Ой! Я слеп! Я слеп!
1519
01:16:35,134 --> 01:16:36,216
Я понял.
1520
01:16:37,426 --> 01:16:39,261
Дедушка, отойди!
1521
01:16:49,801 --> 01:16:51,982
Моя рождественская елка.
1522
01:16:52,551 --> 01:16:55,277
Мой рождественский торт на день рождения.
1523
01:16:58,134 --> 01:17:00,199
Ой! Что мы сделали?
1524
01:17:17,508 --> 01:17:18,634
Нет, нет, нет, нет!
1525
01:17:25,091 --> 01:17:25,850
Питер!
1526
01:17:32,884 --> 01:17:34,275
Привет, мама.
1527
01:17:34,817 --> 01:17:35,693
Миа?
1528
01:17:36,527 --> 01:17:37,570
Рассел!
1529
01:17:39,864 --> 01:17:41,532
Не убегай, Рассел!
1530
01:17:42,634 --> 01:17:44,243
Ничего не произошло.
1531
01:17:45,717 --> 01:17:47,538
Ладно, это не моя вина.
1532
01:17:49,509 --> 01:17:52,126
Маленькая помощь? Кто-нибудь?
1533
01:17:59,591 --> 01:18:02,553
Хм. Это очень хорошая царапина, мистер Марино.
1534
01:18:02,753 --> 01:18:04,346
Ага? Вы должны увидеть дерево.
1535
01:18:05,439 --> 01:18:06,515
Спасибо.
1536
01:18:09,059 --> 01:18:11,562
Что? Что? Ничего.
Со мной все будет в порядке.
1537
01:18:11,612 --> 01:18:14,064
Конечно, с тобой все будет в порядке.
С папой всегда все в порядке.
1538
01:18:14,363 --> 01:18:16,862
Не нуждается ни в чьей помощи и любви.
1539
01:18:17,405 --> 01:18:18,655
О, Салли, пожалуйста, давай.
1540
01:18:18,737 --> 01:18:20,947
- Тебя могли убить, пап.
- Ну давай же.
1541
01:18:21,030 --> 01:18:23,696
Вы слишком драматизируете.
Это был несчастный случай. Вот и все.
1542
01:18:23,780 --> 01:18:25,405
- Несчастный случай?
- Ага.
1543
01:18:25,487 --> 01:18:28,280
Что, ты думаешь, я не знаю
о войне, папа?
1544
01:18:28,363 --> 01:18:30,947
Или лучше сказать «Старший солдат»?
1545
01:18:31,030 --> 01:18:32,238
Ох... Это.
1546
01:18:32,322 --> 01:18:33,655
О чем вы двое думали?
1547
01:18:33,737 --> 01:18:35,822
Не вини ребенка, Салли.
Пожалуйста.
1548
01:18:35,905 --> 01:18:37,530
Это все на мне.
Я здесь взрослый,
1549
01:18:37,612 --> 01:18:39,395
- и мне следует знать лучше.
- Да, ты должен был.
1550
01:18:39,405 --> 01:18:41,322
Мне жаль. Я просто... Это вышло из-под контроля.
1551
01:18:41,405 --> 01:18:43,385
У меня есть деньги, чтобы заплатить за все.
1552
01:18:43,405 --> 01:18:46,722
И я возьму свою команду, и мы
исправить все как было.
1553
01:18:47,030 --> 01:18:49,433
Дело не в доме или деньгах, пап.
1554
01:18:49,862 --> 01:18:52,780
Если ты так ненавидела жить с нами,
ты просто должен был это сказать.
1555
01:18:52,862 --> 01:18:54,680
Я никогда не говорил, что ненавижу жить с тобой.
1556
01:18:54,762 --> 01:18:56,346
Точно, я только что сказал, что ты никогда этого не говорил.
1557
01:18:56,530 --> 01:18:58,234
То, что я говорю, я никогда этого не говорил.
1558
01:18:58,530 --> 01:19:00,444
Надеюсь, мы это проясним?
1559
01:19:00,496 --> 01:19:01,237
Нет!
1560
01:19:02,012 --> 01:19:03,697
Забудь о том, чего ты никогда не говорил.
1561
01:19:04,780 --> 01:19:06,571
Дело в том, что я просто подумал
1562
01:19:06,655 --> 01:19:09,530
Когда ты пришел домой с нами,
ты бы понял, что мы любим тебя
1563
01:19:09,612 --> 01:19:11,412
и ты бы передумал
о жизни в одиночестве.
1564
01:19:11,487 --> 01:19:13,862
Но, конечно, этого не произошло.
1565
01:19:13,947 --> 01:19:16,168
Ты просто так одержим...
1566
01:19:18,322 --> 01:19:20,756
это веселит.
1567
01:19:20,787 --> 01:19:22,091
С тобой все в порядке, дедушка?
1568
01:19:22,191 --> 01:19:23,592
Ага. Дедушка в порядке.
1569
01:19:23,780 --> 01:19:25,696
Послушай, дорогая, мне очень жаль
1570
01:19:25,780 --> 01:19:27,395
о том, что произошло на вечеринке по случаю твоего дня рождения.
1571
01:19:27,405 --> 01:19:28,530
Все нормально.
1572
01:19:28,612 --> 01:19:30,655
Я принес тебе кое-что
чтобы вы почувствовали себя лучше.
1573
01:19:30,737 --> 01:19:34,280
Это очень приятно, но я дал
это тебе, помнишь?
1574
01:19:34,363 --> 01:19:35,530
Разве ты не хочешь этого?
1575
01:19:35,612 --> 01:19:37,655
Я думаю, тебе это нужно больше.
1576
01:19:37,737 --> 01:19:39,737
Мы можем назвать это кредитом.
1577
01:19:40,280 --> 01:19:42,905
Это очень по-взрослому с твоей стороны, дорогая.
1578
01:19:44,446 --> 01:19:46,197
Скоро ты сможешь забрать его домой.
1579
01:19:46,280 --> 01:19:49,118
Врачу достаточно просмотреть рентгеновские снимки.
1580
01:19:49,655 --> 01:19:51,537
Мы будем в зале ожидания.
1581
01:20:05,487 --> 01:20:06,780
Могу ли я пойти к нему сейчас?
1582
01:20:06,862 --> 01:20:09,446
Нет, нет, это будет долго.
1583
01:20:09,530 --> 01:20:12,182
прежде чем мы оставим вас двоих
снова одни вместе.
1584
01:20:12,299 --> 01:20:13,025
Всегда!
1585
01:20:13,225 --> 01:20:14,362
С ним все будет в порядке?
1586
01:20:14,446 --> 01:20:16,228
С ним все будет в порядке.
А ты и Миа, с другой стороны,
1587
01:20:16,238 --> 01:20:17,571
это другая история.
1588
01:20:17,987 --> 01:20:19,907
Вы оба округлые
на ближайшие шесть месяцев.
1589
01:20:19,947 --> 01:20:21,150
Чор-округленный?
1590
01:20:21,250 --> 01:20:22,250
Что это вообще значит?
1591
01:20:22,280 --> 01:20:25,238
Домашние дела плюс заземление, раз в шесть месяцев.
1592
01:20:25,322 --> 01:20:26,697
- Что?
- Ага.
1593
01:20:26,780 --> 01:20:29,030
- Итак, это много и того, и другого, не так ли?
- Ммм-хм.
1594
01:20:29,322 --> 01:20:31,530
Но я не сделал и половины
о том, что сделал Питер.
1595
01:20:31,612 --> 01:20:33,113
Это так несправедливо.
1596
01:20:33,197 --> 01:20:34,862
Можно мне тоже закруглиться?
1597
01:20:34,947 --> 01:20:37,487
Нет, сладкий,
вам не обязательно быть округленным.
1598
01:20:41,155 --> 01:20:42,155
Рассел.
1599
01:20:45,113 --> 01:20:47,655
- Не двигай мышцами.
- Ждать.
1600
01:20:48,612 --> 01:20:50,280
- Подожди, мама! Ну давай же!
- Рассел!
1601
01:20:50,362 --> 01:20:52,197
Папа, ты можешь рационально мыслить о...
1602
01:20:52,280 --> 01:20:54,505
- Рассел!
- Она сказала не двигаться.
1603
01:20:54,697 --> 01:20:55,601
Рассел!
1604
01:20:55,801 --> 01:20:56,852
Отойди от меня!
1605
01:21:03,238 --> 01:21:05,736
Вернись сюда, трус!
1606
01:21:06,655 --> 01:21:07,738
Панк!
1607
01:21:08,487 --> 01:21:10,780
Хорошо, вот и все.
Мама точно сумасшедшая.
1608
01:21:10,862 --> 01:21:13,172
- Я собираюсь туда.
- Воу, воу. Подожди.
1609
01:21:13,780 --> 01:21:15,737
Я знаю твою мать. Она справится с этим.
1610
01:21:24,905 --> 01:21:26,988
Ты не собираешься меня ударить,
вы, миссис Декер?
1611
01:21:28,947 --> 01:21:30,612
Нет.
1612
01:21:36,362 --> 01:21:37,780
Что происходит прямо сейчас?
1613
01:21:38,612 --> 01:21:40,155
То, что происходит сейчас, это
1614
01:21:40,238 --> 01:21:42,822
Я не потеряю два года
моей дочери Рассела.
1615
01:21:43,530 --> 01:21:45,487
Давай, возьми, пока я не передумал.
1616
01:21:49,405 --> 01:21:50,862
Приходи завтра домой.
1617
01:21:50,947 --> 01:21:52,362
- Действительно?
- Ага.
1618
01:21:53,280 --> 01:21:54,947
И возьмите с собой рабочую одежду.
1619
01:21:55,030 --> 01:21:59,612
У меня есть эта гигантская дыра
на втором этаже, требует ремонта.
1620
01:22:03,405 --> 01:22:04,780
Хорошо.
1621
01:22:05,822 --> 01:22:07,030
Как все прошло?
1622
01:22:07,780 --> 01:22:09,030
Большое спасибо, мама.
1623
01:22:09,113 --> 01:22:10,487
Я не причинил ему вреда.
1624
01:22:10,905 --> 01:22:11,905
Ммм-хм.
1625
01:22:12,405 --> 01:22:14,697
Все будет хорошо.
1626
01:22:15,155 --> 01:22:16,862
Пойдем за дедушкой и поедем домой.
1627
01:22:20,737 --> 01:22:24,072
Прошу прощения. Можете ли вы проверить мистера Марино?
посмотреть, готов ли он идти?
1628
01:22:24,155 --> 01:22:25,487
Ой, он уже ушел.
1629
01:22:26,113 --> 01:22:27,446
Я думал, вы все ушли.
1630
01:22:27,530 --> 01:22:29,155
Он сказал, что его заберет брат.
1631
01:22:29,572 --> 01:22:31,172
- Брат?
- Ага.
1632
01:22:31,947 --> 01:22:33,072
Чак?
1633
01:22:34,072 --> 01:22:35,362
Чак.
1634
01:22:35,446 --> 01:22:36,862
Кто такой Чак?
1635
01:22:42,487 --> 01:22:44,530
- Папа?
- Эд?
1636
01:22:46,405 --> 01:22:47,863
- Дедушка!
- Дедушка!
1637
01:22:49,237 --> 01:22:51,967
- Дедушка?
- Дедушка!
1638
01:22:53,072 --> 01:22:54,196
- Эд?
- Папа?
1639
01:22:54,280 --> 01:22:55,405
Дедушка!
1640
01:22:58,280 --> 01:23:00,030
- Папа?
- Мама!
1641
01:23:13,822 --> 01:23:16,155
Я только что разговаривал по телефону с Джерри.
Он его не видел.
1642
01:23:16,237 --> 01:23:18,452
Мне не следовало так сильно на него нападать.
1643
01:23:18,552 --> 01:23:20,954
Это вина Питера. Он заставил дедушку сбежать.
1644
01:23:21,196 --> 01:23:23,749
Да, Питер, но по крайней мере
ты получил свою комнату обратно.
1645
01:23:24,024 --> 01:23:25,000
Счастлив сейчас?
1646
01:23:26,192 --> 01:23:28,295
Питер, ты еще с нами?
1647
01:23:31,317 --> 01:23:33,383
Кажется, я знаю, куда пошел дедушка.
1648
01:23:36,608 --> 01:23:38,649
Мне очень нравится камин.
1649
01:23:39,859 --> 01:23:41,899
Таких больше не делают.
1650
01:23:41,984 --> 01:23:44,024
Спасибо.
1651
01:23:44,109 --> 01:23:47,064
Знаешь, есть секреты
внутри этих стен.
1652
01:23:47,359 --> 01:23:49,567
- Ой. Хм.
- Хм.
1653
01:23:55,192 --> 01:23:56,608
Ждать.
1654
01:23:57,234 --> 01:23:58,774
Я начал это.
1655
01:23:59,483 --> 01:24:01,483
Я бы хотел быть тем, кто положит этому конец.
1656
01:24:06,109 --> 01:24:07,501
Привет, Чак.
1657
01:24:18,192 --> 01:24:19,192
Дедушка.
1658
01:24:19,275 --> 01:24:22,015
- Питер.
- Эм... Что происходит?
1659
01:24:22,734 --> 01:24:26,024
- Ты вышла из своей комнаты.
- Это твоя комната, малыш.
1660
01:24:26,109 --> 01:24:27,483
Так было всегда.
1661
01:24:28,024 --> 01:24:30,734
Я решил...
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
1662
01:24:31,567 --> 01:24:33,649
Я не хочу, чтобы ты уходил, дедушка.
1663
01:24:33,734 --> 01:24:36,899
Питер, я думаю, мы оба знаем
комната всегда будет между нами.
1664
01:24:36,984 --> 01:24:39,608
Нет, не будет. Кроме того,
Я люблю чердак.
1665
01:24:39,692 --> 01:24:43,317
Я не знаю, почему я разозлился на
во-первых, эта старая, вонючая комната.
1666
01:24:43,399 --> 01:24:44,692
Честный.
1667
01:24:44,774 --> 01:24:46,899
Так что тебе придётся вернуться.
1668
01:24:49,483 --> 01:24:51,067
Это не так просто, детка.
1669
01:24:51,150 --> 01:24:52,984
Я сделаю что угодно.
1670
01:24:53,067 --> 01:24:55,817
Я верну каждый шарик
для тебя. Я клянусь.
1671
01:24:56,649 --> 01:24:58,067
Ох... Пит.
1672
01:24:59,025 --> 01:25:00,442
Дедушка, пожалуйста.
1673
01:25:00,524 --> 01:25:02,399
Мне так стыдно за то, как я поступил.
1674
01:25:02,483 --> 01:25:05,025
Я просто хочу свернуться калачиком и умереть.
1675
01:25:05,734 --> 01:25:07,649
Это все моя вина.
1676
01:25:07,734 --> 01:25:11,025
Нет. Разве ты не веришь в это?
на одну секунду. Это обе наши ошибки.
1677
01:25:11,109 --> 01:25:13,483
Ты просто защищал то, что принадлежало тебе.
1678
01:25:14,899 --> 01:25:18,734
Может быть, именно так начинаются войны
и просто продолжайте и продолжайте.
1679
01:25:20,483 --> 01:25:25,483
Твой враг делает тебе что-то плохое,
так что ты сделаешь ему что-то худшее в ответ.
1680
01:25:25,567 --> 01:25:27,817
И он вернет тебя, а ты вернешь его.
1681
01:25:28,859 --> 01:25:31,234
И все это
становится только хуже и хуже.
1682
01:25:31,317 --> 01:25:34,109
И в конце концов кто-то просто сбрасывает бомбу.
1683
01:25:36,442 --> 01:25:39,067
- Разве не так бывает?
- Вот как это происходит.
1684
01:25:40,317 --> 01:25:42,275
Я никогда не хочу идти на войну.
1685
01:25:42,358 --> 01:25:46,067
Я очень рад слышать это от тебя,
и я надеюсь, что тебе никогда не придется этого делать.
1686
01:25:48,399 --> 01:25:50,774
Могу я тебе кое-что сказать?
1687
01:25:50,859 --> 01:25:54,483
Мне вроде как нравилось сопоставлять остроумие
с таким же сумасшедшим.
1688
01:25:54,567 --> 01:25:56,192
- Действительно?
- Ага.
1689
01:25:56,899 --> 01:25:59,774
Это помогло мне преодолеть
моя печаль по твоей бабушке.
1690
01:26:00,524 --> 01:26:03,524
К тому же, ты пару раз меня здорово поймал.
1691
01:26:03,608 --> 01:26:05,567
Не так хорошо, как ты меня получил.
1692
01:26:06,942 --> 01:26:08,609
Ага.
1693
01:26:09,317 --> 01:26:11,150
Пожалуйста, возвращайся домой, дедушка.
1694
01:26:13,150 --> 01:26:14,942
Идите сюда.
1695
01:26:34,692 --> 01:26:37,317
Хорошо, мистер Декер,
если ты подпишешь прямо здесь.
1696
01:26:37,399 --> 01:26:39,692
Знаешь, я собирался
срубить это дерево сам.
1697
01:26:39,774 --> 01:26:42,942
Но моя жена со всей этой цепной пилой.
1698
01:26:43,609 --> 01:26:45,942
Знаешь,
Я могу использовать цепную пилу в любое время, когда захочу.
1699
01:26:46,025 --> 01:26:47,442
Ага.
Я верю в это, чувак.
1700
01:26:47,524 --> 01:26:48,942
Вот, если тебе нужно что-нибудь еще,
1701
01:26:49,025 --> 01:26:50,473
просто позвони мне
в офисе, ладно?
1702
01:26:50,483 --> 01:26:52,692
Ага. Я имею в виду,
Я могу использовать его в любое время, когда захочу.
1703
01:26:52,774 --> 01:26:55,150
- Ага. Имейте немного достоинства.
- Это просто цепная пила.
1704
01:26:55,233 --> 01:26:57,150
Почему? Она что-то сказала?
1705
01:27:13,437 --> 01:27:15,822
«Мир»
1706
01:27:32,109 --> 01:27:34,274
Привет, дедушка.
Я готов пойти на рыбалку.
1707
01:27:35,025 --> 01:27:38,399
Ох, Пити, кажется, я забыл тебе сказать,
Я не могу взять тебя сегодня на рыбалку.
1708
01:27:38,483 --> 01:27:41,483
Почему? Сегодня суббота.
Мы всегда ходим на рыбалку. Это наше дело.
1709
01:27:41,567 --> 01:27:44,109
Я знаю. Да, малышка, и мне бы хотелось,
1710
01:27:44,192 --> 01:27:46,567
но у меня были другие планы,
но мы это компенсируем.
1711
01:27:46,649 --> 01:27:48,025
Как что?
1712
01:27:49,067 --> 01:27:52,726
Маленький утренник, может быть
посетить это новое место с мороженым.
1713
01:27:54,692 --> 01:27:57,147
Видеть? Это для меня.
Мне пора идти.
1714
01:27:58,074 --> 01:27:58,940
Мы компенсируем это.
1715
01:28:13,942 --> 01:28:16,583
- Все в порядке?
- Да, только Питер.
1716
01:28:23,807 --> 01:28:24,783
Нам пора идти.
1717
01:30:46,667 --> 01:30:48,210
Дедушка! Дедушка!
1718
01:30:48,292 --> 01:30:49,292
Привет, дедушка.
1719
01:30:49,792 --> 01:30:53,667
d О, да, о, о, о, d
1720
01:30:55,175 --> 01:30:57,968
Война
Чем это действительно полезно?
1721
01:30:58,050 --> 01:30:59,050
Видишь?
1722
01:30:59,134 --> 01:31:00,341
покажи мне точку войны d
1723
01:31:01,009 --> 01:31:05,800
d Столько жизней было разрушено войной d
1724
01:31:05,884 --> 01:31:07,843
d Для меня это не имеет смысла d
1725
01:31:07,925 --> 01:31:10,134
d Это не имеет смысла
Война д
1726
01:31:10,884 --> 01:31:12,843
d Для меня это не имеет смысла d
1727
01:31:12,925 --> 01:31:14,884
d Это вообще не имеет смысла d
1728
01:31:14,968 --> 01:31:19,716
d Жизнь в этом мире может быть такой прекрасной d
1729
01:31:20,175 --> 01:31:24,925
d Если бы некоторые люди не вели себя несчастно d
1730
01:31:25,009 --> 01:31:26,341
d Слишком много таких стран d
1731
01:31:26,425 --> 01:31:27,716
Посмотрите на это.
1732
01:31:27,800 --> 01:31:29,050
d Являются политическими d
1733
01:31:29,134 --> 01:31:30,716
И мы застряли посередине d
1734
01:31:30,800 --> 01:31:32,175
Застрял посередине, ох
1735
01:31:32,259 --> 01:31:33,800
d Нам просто нужно отпустить d
1736
01:31:35,341 --> 01:31:37,925
d Все эти войны оставляют после себя беспорядок d
1737
01:31:38,009 --> 01:31:39,675
d Все в стрессе d
1738
01:31:39,759 --> 01:31:41,716
d Прожить жизнь с сожалениями d
1739
01:31:43,425 --> 01:31:44,716
- Слишком много?
- У нас все хорошо!
1740
01:31:48,009 --> 01:31:49,009
Ой!
1741
01:31:50,093 --> 01:31:52,466
d И боль разрывает нас d
1742
01:31:54,843 --> 01:31:58,050
d War Чем это действительно полезно? д
1743
01:31:58,134 --> 01:32:00,591
покажи мне точку войны d
1744
01:32:00,675 --> 01:32:05,259
d Столько жизней было разрушено войной d
1745
01:32:05,968 --> 01:32:07,884
d Для меня это не имеет смысла d
1746
01:32:07,968 --> 01:32:10,009
d Не имеет смысла
Война д
1747
01:32:10,134 --> 01:32:11,259
Еще один.
1748
01:32:11,341 --> 01:32:13,134
d Для меня это не имеет смысла d
1749
01:32:14,675 --> 01:32:15,759
Я только что увидел твой...
1750
01:32:16,134 --> 01:32:17,675
Мне это нравится.
Получите кровоток.
1751
01:32:17,759 --> 01:32:18,759
d Так неудобно, d
1752
01:32:18,843 --> 01:32:20,259
Мой...
1753
01:32:20,341 --> 01:32:22,509
Рассел. Рассел! Рассел.
1754
01:32:22,591 --> 01:32:24,341
Я не знал, что это помогло.
1755
01:32:33,466 --> 01:32:34,800
У меня что-то в горле.
1756
01:32:34,884 --> 01:32:36,634
d Все эти войны оставляют после себя беспорядок d
1757
01:32:44,259 --> 01:32:46,175
Что, он пошевелился?
1758
01:32:47,800 --> 01:32:49,800
Господи, он еще жив.
1759
01:32:52,466 --> 01:32:54,091
Настройтесь на следующий выпуск...
1760
01:32:57,759 --> 01:32:59,634
Позвольте мне сделать это снова.
1761
01:33:00,091 --> 01:33:02,718
Привет. Могу я чем-нибудь помочь?
1762
01:33:02,800 --> 01:33:05,175
Как я могу тебя обмануть?
Как я могу вам помочь?
1763
01:33:05,259 --> 01:33:07,384
Дуби, дуби, дуби.
Ага!
1764
01:33:14,718 --> 01:33:15,843
О, давай.
1765
01:33:15,925 --> 01:33:17,259
Ползаю по спине.
1766
01:33:18,259 --> 01:33:19,925
И ты действительно ездишь на этой штуке?
1767
01:33:20,009 --> 01:33:21,634
Черт возьми, да. Веселье.
1768
01:33:21,718 --> 01:33:23,800
В-Н-Н.
1769
01:33:23,884 --> 01:33:25,216
В прошлый раз снова.
1770
01:33:25,300 --> 01:33:26,634
Что это за черт?
1771
01:33:26,718 --> 01:33:29,925
- Я не знал, что ты морской пехотинец.
- Я не был. Я просто говорю.
1772
01:33:30,800 --> 01:33:32,216
Заведите его туда.
1773
01:33:32,341 --> 01:33:33,925
Ну давай же.
Я даже не знаю вас, ребята.
1774
01:33:34,009 --> 01:33:35,591
d Совершенно бессмысленно d
1775
01:33:35,675 --> 01:33:36,843
Хорошо.
1776
01:33:36,925 --> 01:33:38,259
Мы получили это.
Я думаю, у нас все хорошо.
1777
01:33:40,675 --> 01:33:42,759
Я работаю в какой-то отвратительной корпоративной фирме
1778
01:33:42,843 --> 01:33:45,843
который не заинтересован в
заботы или заботы своего...
1779
01:33:47,300 --> 01:33:48,466
Резка.
1780
01:33:48,550 --> 01:33:49,759
Хороший.
1781
01:33:51,591 --> 01:33:52,884
Хороший разговор.